Guo Liang Zhou Feng Zeng Zhang Shang Shu Da Fu Gong

过梁州奉赠张尚书大夫公

Han Zhong Er Liang Jiang ，Jin Xi Ge Yi Shi 。

汉中二良将，今昔各一时。

Han Xin Ci Deng Tan ，Shang Shu Fu Lai Si 。

韩信此登坛，尚书复来斯。

Shou Ba Tong Hu Fu ，Shen Zong Zhang Ren Shi 。

手把铜虎符，身总丈人师。

Cuo La Bei Dou Xing ，Zhao Yao Hei Shui Mei 。

错落北斗星，照耀黑水湄。

Ying Xiong Re Shen Shou ，Da Cai Ji Shi Wei 。

英雄若神授，大材济时危。

Qing Sui Yu Lei Yun ，Jing Shen Gan Ling 祇.Xun Ye Zhen Qing Shi ，En De Ji Hong Si 。

顷岁遇雷云，精神感灵祇.勋业振青史，恩德继鸿私。

Qiang Lu Xi Wei Ping ，Hua Yang Ji Jiang Shi 。

羌虏昔未平，华阳积僵尸。

Ren Yan Jue Xu La ，Gui Huo Yi Cheng Chi 。

人烟绝墟落，鬼火依城池。

Ba Han Kong Shui Liu ，Bao Xie Wei Diao Fei 。

巴汉空水流，褒斜惟鸟飞。

Zi Gong Bu De Zheng ，Ci De Sheng Guang Hui 。

自公布德政，此地生光辉。

Bai Du Chuang Li Lv ，Qian Jia Xu Qiong Li 。

百堵创里闾，千家恤茕嫠。

Ceng Cheng Chong Gu Jiao ，Jia Shi Ru Xiong Pi 。

层城重鼓角，甲士如熊罴。

Zuo Xiao Feng Zi Diao ，Hang Chun Yu Reng Sui 。

坐啸风自调，行春雨仍随。

Peng Peng Mai Miao Chang ，Ai Ai Sang Xie Fei 。

芃芃麦苗长，蔼蔼桑叶肥。

Fu Ke Xiang Yu Lai ，Qun Dao Bu Gan Kui 。

浮客相与来，群盗不敢窥。

He Xing Cheng Jia Hui ，Xiao Nian Ji Xiang Zhi 。

何幸承嘉惠，小年即相知。

Fu Gui Qing Yi Shu ，Xiang Feng Xin Bu Yi 。

富贵情易疏，相逢心不移。

Zhi Jiu Yan Gao Guan ，Jiao Ge Za Qing Si 。

置酒宴高馆，娇歌杂青丝。

Jin Xi Xiu Bi Lu ，Yu Pan Jin Qu Zhi 。

锦席绣拂庐，玉盘金屈卮。

Chun Jing Tou Gao Ji ，Jiang Yun Hui Chang Hui 。

春景透高戟，江云彗长麾。

Li Ma Si Liu Yin ，Mei Ren Ying Hua Zhi 。

枥马嘶柳阴，美人映花枝。

Men Chuan Da Fu Yin ，Shi Yong Shang Jiang Qi 。

门传大夫印，世拥上将旗。

Cheng Jia Ling Ming Yang ，Hu Guo Ku Jie Shi 。

承家令名扬，许国苦节施。

Rong Mu Ning Jiu Zhu ，Tai Jie Bu Ying Chi 。

戎幕宁久驻，台阶不应迟。

Bie You Dan Guan Shi ，Xi Jun Mo Jian Wei 。

别有弹冠士，希君无见遗。