Guan Liu Yong Nian Tuan Lian Hua Jiao Ying

观刘永年团练画角鹰

Liu Hou Cai Yong Shi Mo Di ，Ai Hua Gong Fu Yi Cheng Pi 。

刘侯才勇世无敌，爱画工夫亦成癖。

Long Bi Sao Cheng Cang Jiao Ying ，Sha Qi Leng Leng Dong Qiu Se 。

弄笔扫成苍角鹰，杀气棱棱动秋色。

Zhao Quan Jin Gou Zi Qu Tie ，Mo Li Feng Yun Cang Jin He 。

爪拳金钩觜屈铁，万里风云藏劲翮。

Wu Li Cha Ya Bu Wei Ren ，Yan Kan Qing Ming You Yu Li 。

兀立槎枒不畏人，眼看青冥有余力。

Shuang Fei Qing Kong Sai Cao Bai ，Yun Chui Si Ye Yin Shan Hei 。

霜飞晴空塞草白，云垂四野阴山黑。

Ci Shi Xuan Ran He Fei Qu ，He Nai Li Wu Li Xi Bi 。

此时轩然盍飞去，何乃漓屼立西壁。

Zhi Ying Zhen Gu Xia Ren Shi ，Bu Wei Xiong Zi Liu Fen Mo 。

祗应真骨下人世，不谓雄姿留粉墨。

Zao Ci Geng Mo Gao Diao Xuan ，Deng Xian Yi Kong Hu Li He 。

造次更无高鸟喧，等闲亦恐狐狸吓。

Pang Guan Wei Bi Qiong Shen Miao ，Nai Shi Tian Ji Guan Xiong Yi 。

旁观未必穷神妙，乃是天机贯胸臆。

Zhan Xiang Tu Wu Ma Kong Cai ，Xiang Jian Ji Ren Ying Wu Ge 。

瞻相突兀摩空材，想见其人英武格。

Chuan Wen Hui Hao Po Rong Yi ，Chi Yi Yu Ren Mo Shen Xi 。

传闻挥毫颇容易，持以与人无甚惜。

Wu Feng Zhen Shang Shi Suo Zhen ，Ci Hua Ta Nian Kong Nan De 。

物逢真赏世所珍，此画他年恐难得。