Jiang Zhi Hai Zhou Ming Shan You Zuo

将至海州明山有作

Wang Wang Gu Cheng Cang Hai Bian ，Hao Yun Shen Chu Shi Ren Yan 。

望望孤城沧海边，好云深处是人烟。

Diao Fei Shan Jing Qing Qiu Ri ，Shui Kuo Ren Xian Shou Dao Tian 。

鸟飞山静晴秋日，水阔人闲熟稻天。

Qi Ying Yuan Yao Gu Jiu Shi ，Zhao Ge Gui Qu Ge Cun Chuan 。

旗影远摇沽酒市，棹歌归去隔村船。

Gong Ming Fu Gui Fei Wu Shi ，Shi Zhu Ming Shan Shu Mu Tian 。

功名富贵非吾事，誓斸明山数亩田。