Xian Ju Qiu Huai ，Ji Yang Di Liu Zan Fu 、Feng Qiu Gao Shao Fu

闲居秋怀，寄阳翟陆赞府、封丘高少府

Jin Ri Lin Yu Ji ，Sa Ran Gao Guan Liang 。

今日霖雨霁，飒然高馆凉。

Qiu Feng Chui Er Mao ，Lie Shi Jia Kai Kang 。

秋风吹二毛，烈士加慨慷。

Yi Xi Huang Yun Chu ，Zhong Bin Ju Long Xiang 。

忆昔皇运初，众宾俱龙骧。

Jie Jin Zuo Mu Fu ，Tuo Jian Sheng Ming Tang 。

解巾佐幕府，脱剑升明堂。

Yu Yu Bei Qing Yun ，Zhao Zhao Yi Tai Yang 。

郁郁被庆云，昭昭翼太阳。

Jing Yu Zong Da He ，Yue Zhuo Ming Gao Gang 。

鲸鱼纵大壑，鸑鷟鸣高冈。

Xin Yi Cao Chuang Shi ，Tai Jie Su Xian Liang 。

信矣草创时，泰阶速贤良。

Yi Yan Du Zao Feng ，Pian Shan Meng En Guang 。

一言顿遭逢，片善蒙恩光。

Wo Sheng Shu Sheng Ming ，Gan Ji Qie Zi Jiang 。

我生属圣明，感激窃自强。

Qi Qu Jun Yi Quan ，Lian Jian Han Mo Chang 。

崎岖郡邑权，连骞翰墨场。

Tian Chao Fu Ying Mao ，Duo Shi Ru Gui Zhang 。

天朝富英髦，多士如珪璋。

Cheng Cai Yi Xia Wei ，Jian Bu Tu Chang Kuang 。

盛才溢下位，蹇步徒猖狂。

Bi Men Dui Qun Shu ，Ji An Zai Wo Pang 。

闭门对群书，几案在我旁。

Zhen Xi Xiang Yuan You ，Liao Yu Fu Cang Lang 。

枕席相远游，聊欲浮沧浪。

Ba Yue Bai Lou Jiang ，Xuan Chan Hao Ku Sang 。

八月白露降，玄蝉号枯桑。

Yi Zhou Lin Qing Chuan ，Tiao Di Chou Sai Chang 。

舣舟临清川，迢递愁思长。

Wo You Tong Huai You ，Ge Zai Tian Yi Fang 。

我有同怀友，各在天一方。

Li Pi Bu Xiang Jian ，Hao Dang Ge Liang Xiang 。

离披不相见，浩荡隔两乡。

Ping Sheng Xia Wai Ji ，Su Xi Gong Hang Cang 。

平生霞外期，宿昔共行藏。

Qi Mo Peng Lai Shu ，Sui Yan Kong Cang Cang 。

岂无蓬莱树，岁晏空苍苍。