He Li Shi Lang Gu Yi （Yi Zuo Gu Yi He Li Shi Lang Jiao ）

和李侍郎古意（一作古意和李侍郎峤）

Qie Jia Wu Shan Ge Han Chuan ，Jun Du Na Ting Xiang Hu Yuan 。

妾家巫山隔汉川，君度南庭向胡苑。

Gao Lou Tiao Di Xiang Jin Tian ，He Han Zhao Hui Geng Chuang Ran 。

高楼迢递想金天，河汉昭回更怆然。

Ye Ru He Ji Ye Wei Yang ，Xian Hua Zhao Yue Chou Dong Fang 。

夜如何其夜未央，闲花照月愁洞房。

Zi Jin Fu Xu Sheng Wang Chang ，San Shi Ceng Zuo Shi Zhong Lang 。

自矜夫婿胜王昌，三十曾作侍中郎。

Yi Cong Liu La Shu Yu Yang ，Huai Zai Mo Hen Jie Zhong Chang 。

一从流落戍渔阳，怀哉万恨结中肠。

Na Shan Mi Mi Tu Si Hua ，Bei Ling Qing Qing Nv Luo Shu 。

南山幂幂兔丝花，北陵青青女萝树。

You Lai Hua Xie Tong Yi Gen ，Jin Ri Zhi Tiao Fen Liang Chu 。

由来花叶同一根，今日枝条分两处。

San Xing Cha Chi Guang Zhao Zhuo ，Bei Dou Xi Zhi Qiu Yun Bao 。

三星差池光照灼，北斗西指秋云薄。

Jing Ku Hua Xie Zhi Qiao Cui ，Xiang Xiao Se Jin Hua Ling La 。

茎枯花谢枝憔悴，香销色尽花零落。

Mei Ren Chang Tan Yan Rong Wei ，Han Qing Shou Qu Cui She Zhi 。

美人长叹艳容萎，含情收取摧折枝。

Diao Si Du Dan Sheng Wei Yi ，Gan Jun Hang Zuo Xing Sui Chi 。

调丝独弹声未移，感君行坐星岁迟。

Gui Zhong Wan Zhuai Jin Re Si ，Shei Neng Wei Bao Zheng Ren Zhi 。

闺中宛转今若斯，谁能为报征人知。