Dong Xi Xiao Zhai Lian Gou Ji Mei Sheng Shu

冬夕小斋联句寄梅圣俞

Han Chuang Ming Ye Yue ，San Zhi Geng Deng Huo 。

寒窗明夜月，散帙耿灯火。

Po Jian Lie Bing Si ，Bai Xi Jian Shuang Gan 。

破见裂冰澌，败席荐霜笴。

Fei Shu Hao Chang Yin ，Xiang Zi Shi Lao Wo 。

废书浩长吟，想子实劳我。

Qing Pian Zhui Cao Liu ，Ku Yu Mou Dao Ke 。

清篇追曹刘，苦语侔岛可。

Han Yin Mei Tui Shan ，Tan Xiao Gong Zhi Guo 。

酣饮每颓山，谈笑工炙輠。

Jia Yan Dang You Ji ，Sui Wan He Wei Guo 。

驾言当有期，岁晚何未果。

You Meng Ci Ru Yun ，Bie Chou Lao Re Suo 。

幽梦辞如云，别愁牢若锁。

Xue Shui Jian Lian Yi ，Chun Zhi Jiang E Na 。

雪水渐涟漪，春枝将婀娜。

Ke Xin Mo Chi Liu ，Yuan Pa Ji Fen Duo 。

客心莫迟留，苑葩即纷堕。

He Dang Ying {Shang Zhu Xia ナXia 乂}Qian ，Xiang Feng Chao Fan Ke 。

何当迎{上竹下ナ下乂}前，相逢嘲饭颗。