Jiang You Feng Yi Pian Shi Zhang

江有枫一篇十章

Jiang You Feng ，Ji Xie Meng Meng 。

江有枫，其叶蒙蒙。

Wo You Zi Dong ，Yu Yi You Cong 。

我友自东，于以游从。

Shan You Qi ，Ji Xie Mo Mo 。

山有槭，其叶漠漠。

Wo You Cu Bei ，Yu Yi Xiu Xi 。

我友徂北，于以休息。

Xiang Bi Qi Yi ，Yi Lei Ji Feng 。

想彼槭矣，亦类其枫。

Shen Yi Huai Ren ，Er Wang Ji Dong 。

矧伊怀人，而忘其东。

Dong Ke You Yi ，Hui Zhi Qiu Yi 。

东可游矣，会之丘矣。

Yu Shan Yu Shui ，Yu Miao Yu Si ，Yu Ting Yu Li ，Jun Zi You Yan 。

于山于水，于庙于寺，于亭于里，君子游焉。

Yu Yi Yan Xi ，Ji Le Men Men 。

于以宴喜，其乐亹亹。

Yue Dong Ke Ju ，Bi Wu Zhi Xu 。

粤东可居，彼吴之墟。

You Tian You Ting ，You Peng You Shu ，You Chun You Yu ，Jun Zi Ju Yan 。

有田有庭，有朋有书，有莼有鱼，君子居焉。

Wei Yi Yan Xu ，Ji Le Xu Xu 。

惟以宴醑，其乐徐徐。

Wo Peng Zai Yi ，Bi Liu Zhi Zi 。

我朋在矣，彼陆之子。

Ru Song Ru Qi ，Shu Wen Bu Yi 。

如松如杞，淑问不已。

Wo You Yu Zheng ，Bi Zheng Zhi Zi 。

我友于征，彼郑之子。

Ru Xiu Ru Ying ，De Yin Kong Ming 。

如琇如英，德音孔明。

Wo Sai Zhen Ze ，Ling Qian Mu Mu 。

我思震泽，菱芡幕幕。

Wu Mei Ru Di ，Wo Sai Shan Xi 。

寤寐如觌，我思剡溪。

Sha Xiao Qi Qi ，Wu Mei Mo Mi 。

杉筱萋萋，寤寐无迷。

You Diao You Diao ，Yue Ou Yu Lu 。

有鸟有鸟，粤鸥与鹭。

Fu Tuan Hu Zhu ，Hao Ran Jie Su ，Wang Ji Cai Du 。

浮湍戏渚，皓然洁素，忘其猜妒。

Bi He Ren Si ，Ceng Zu Shang Ju 。

彼何人斯，曾足伤惧。

Ci Ju Wei He ，Ju Tian Yu Luo 。

此惧惟何，惧寘于罗。

Bi Jiao Zhe Zi ，Chan Yan Kong Duo 。

彼骄者子，谗言孔多。

Wo Wen Xian Shi ，Ti Ming Wei He 。

我闻先师，体命委和。

Gong Bai Zhi Su ，Ze Ru Yu He 。

公伯之愬，则如予何。

Chang Ran Shan He ，Wei Yi Xiao Ge ，Ji You Ye Zai 。

怅然山河，惟以啸歌，其忧也哉。