Gan Dao Gui Si La Hou Er Ri ，Gui Lin Da Xue Che Yu ，Jun Ren Yun Qian

乾道癸巳腊後二日，桂林大雪尺余，郡人云前

Yi Xi Bei Zheng Qiu Yu Xue ，Qiong Lu Ku Han Bu Kan Shui 。

忆昔北征秋遇雪，穹庐苦寒不堪说。

Fei Hua Ru Xi An Yan Ran ，Ba Jiu Bei Ge Du Jia Jie 。

飞花如席暗燕然，把酒悲歌度佳节。

Hu Er Guan Ke Lei Xi He ，Jue Hu Bu Rong Fu Yi Xie 。

胡儿馆客类西河，鐍户不容浮蚁泄。

Dang Shi Yi Fen Can Zhan Fu ，Ning Fu Meng You Yan Ling Re 。

当时已分餐毡莩，宁复梦游炎岭热。

Hu Zhu Mei Hua Hang Mo Li ，You Yu Gu Shan Qing Hua Bie 。

忽逐梅花行万里，又与故山轻话别。

Tian Gong Kong Wo Chou Zhang Wu ，Shi Ri Hao Feng Chui Dan Lie 。

天公恐我愁瘴雾，十日号风吹石裂。

Tong Yun Nai Ken Du Yan Guan ，Yi Ye Yu Feng Gao Jie Nie 。

同云乃肯度严关，一夜玉峰高巀嵲。

Lao Rong Weng Mi Zui Xian Gao ，Zhi Zhu Xiao Xu Shi Yi She 。

老榕蓊密最先缟，稚竹枵虚时一折。

Xu Zhi Gui Hai Jie Peng Ying ，Man Mu San Shan Bai Yin Que 。

须知桂海接蓬瀛，满目三山白银阙。

Bu Guan Lou Gao Cui Xiu Chan ，Dan Xian Jiu Jian Jin Bei Tu 。

不管楼高翠袖单，但嫌酒浅金杯凸。

Dong Guo Xian Sheng Lv Sui Bi ，Shi Qing Que Dou Bing Hu Jie 。

东郭先生履虽敝，诗情却斗冰壶洁。

Gui Ran Dong Zi Sou Hao Gou ，Shan Guan Qing Deng Dui Ming Mie 。

归橪冻髭搜好句，山馆青灯对明灭。

Wei Lian Xie Qi Dao Huang Mao ，He Zhi Sen Sen Song Bai Yue 。

为怜叶气到黄茅，何止森森松柏悦。

Feng Nian Zuo Shou Hui Bao Nuan ，Ji Huan Sai Gui Zi Chou Jue 。

丰年作守会饱暖，羁宦思归自愁绝。

Qi Mo Ju Jing Le Qin Shu ，Yi You Shu Tian Gong Qu Nie 。

岂无菊径乐琴书，亦有秫田供麴糱。

Dong Gang Xue Hou Yi Li Chun ，Shei Zai Bei Tou Yi Diao Xie ？

东冈雪後一犁春，谁在陂头忆调燮？