Ti Yi Men Hu Shi Hua Lin Shu Yuan

题义门胡氏华林书院

Jiang Wai Li Wei Ru ，Rong Hua Biao Li Lv 。

江外力为儒，荣华表里闾。

Hou Sheng Duo She Gui ，Shu Shi Bi Tong Ju 。

后生多折桂，数世必同居。

Zhu Shi Han Liu Gu ，Chuan Chi Xia Yang Yu 。

筑室寒留谷，穿池夏养鱼。

Mai Shan Tian Sheng Jing ，Yi Xi 講Xin Shu 。

买山添胜境，移席講新书。

Zhu Diao Lin Seng Cha ，Xi Ting Ru Ye Shu 。

竹鸟邻僧刹，溪亭入野蔬。

Xing Ming Xuan Wei Que ，Hang Zhi Dao Gong Che 。

姓名喧魏阙，行止到公车。

Gu Wo Ceng You Ci ，Duo Nian Shang Yi Zhu 。

雇我曾游此，多年尚忆诸。

Wei Neng Chong De Qu ，Ji Yong Yi Chou Chu 。

未能重得去，寄咏一踌躇。