Ti Heng Shan Xian Wen Xuan Wang Miao Xin Xue Tang ，Cheng Liu Zai

题衡山县文宣王庙新学堂，呈陆宰

Mao Tou Hui Zi Wei ，Mo Fu Zu Dou Shi 。

旄头彗紫微，无复俎豆事。

Jin Jia Xiang Pai Dang ，Qing Jin Yi Qiao Cui 。

金甲相排荡，青衿一憔悴。

Wu Hu Yi Shi Nian ，Ru Fu Bi Yu De 。

呜呼已十年，儒服弊于地。

Zheng Fu Bu Huang Xi ，Xue Zhe Lun Su Zhi 。

征夫不遑息，学者沦素志。

Wo Hang Dong Ting Ye ，Xu De Wen Weng Si 。

我行洞庭野，欻得文翁肆。

Shen Shen Zhou Zi Hang ，Re Wu Feng Yu Zhi 。

侁侁胄子行，若舞风雩至。

Zhou Shi Yi Zhong Xing ，Kong Men Wei Ying Qi 。

周室宜中兴，孔门未应弃。

Shi Yi Zi Ya Cai ，Huan Ran Li Xin Yi 。

是以资雅才，涣然立新意。

Heng Shan Sui Xiao Yi ，Shou Chang Hui Da Yi 。

衡山虽小邑，首唱恢大义。

Yin Jian Xian Yin Xin ，Gen Yuan Jiu Gong Bi .Jiang Tang Fei Nang Gou ，Da Wu Jia Tu Ji 。

因见县尹心，根源旧宫閟.讲堂非曩构，大屋加涂墍。

Xia Ke Rong Bai Ren ，Qiang Yu Yi Shen Sui 。

下可容百人，墙隅亦深邃。

He Bi San Qian Tu ，Shi Ya Rong Ma Qi 。

何必三千徒，始压戎马气。

Lin Mu Zai Ting Hu ，Mi Gan Die Cang Cui 。

林木在庭户，密干叠苍翠。

You Jing Zhu Xia Shi ，Lu Lu Dong Jie Shi 。

有井朱夏时，辘轳冻阶戺。

Er Wen Dou Shu Sheng ，Sha Fa Zai Fang Fo 。

耳闻读书声，杀伐灾仿佛。

Gu Guo Yan Gui Wang ，Cui Yan Jian Chou Sai 。

故国延归望，衰颜减愁思。

Na Ji Gai Bo Lan ，Xi He Gong Feng Wei 。

南纪改波澜，西河共风味。

Cai Shi Juan Ba She ，Zai Bi Shang Ke Ji 。

采诗倦跋涉，载笔尚可记。

Gao Ge Ji Yu Zhou ，Fan Bai Shen Shi Zhui 。

高歌激宇宙，凡百慎失坠。