Ji Shang Gao Li Ling Huai Dao

寄上高李令怀道

Li Hou Hu Hai Shi ，Gua Ge Fu Hun You 。

李侯湖海士，瓜葛附婚友。

Ping Sheng Ge Zhuai Peng ，Wei Ceng Jie Zun Jiu 。

平生各转蓬，未曾接樽酒。

Ji Sheng Wei Lao Qin ，Jiang Lu Chang Yong Jiu 。

寄声维劳勤，江路常永久。

Jie Wu Ju Ran Qiu ，Tui Chong Bei Gao Liu 。

节物居然秋，蜕虫悲高柳。

Chuan Wen Bi Xue Guan ，Gu Shi Jian Tun Jiu 。

传闻辟学馆，鼓士荐豚韭。

Neng Shi Er Bi Qian ，Shao Zhi Zhong Xin You 。

能使珥笔黔，稍知忠信有。

Jiao Hu Su Zhao Ju ，Shi Li Kai Hu You 。

骄虎缩爪距，诗礼开户牖。

Shi Sheng Gan Bang Ren ，Fa Shan Mou Bu Xiu 。

事胜感邦人，伐山谋不朽。

Wu Gong Bi Ru Chuan ，Wen Zi Lan Qiong Jiu 。

武功笔如椽，文字烂琼玖。

Wei Yu You Shu Pi ，Mo Zhuan Xie Ke Dou 。

谓予有书癖，摹篆写科斗。

Bu Zhen Jin Dan Ke ，Yao Wo Yi Hui Zhou 。

不珍金石刻，要我一挥肘。

An Zhi Nai Er Hu ，Gan Chuan Mo Shi Hou 。

安知乃儿戏，敢传万世後。

Ma Bi You Fu Pian ，Can Fei Huan E Shou 。

摩拂幼妇篇，慙非换鹅手。

Gong Ji Qin Lao Lai ，Jia Zheng Min Fu Mu 。

公其勤劳来，嘉政民父母。

Bu Yong Zhuo Cang Ya ，Feng Bei Zai Ren Kou 。

不用琢苍崖，丰碑在人口。