Song Cai Shan Ren

送蔡山人

Dong Shan Bu Yi Ming Gu Jin ，Zi Yan Du Wei Feng Zhi Yin 。

东山布衣明古今，自言独未逢知音。

Shi Zhe Yue Jian Yi Sheng Shi ，Dao Chu Hua Ran Qian Li Xin 。

识者阅见一生事，到处豁然千里心。

Kan Shu Xue Jian Chang Xin Ku ，Jin Ri Fang Sai Ye Ming Zhu 。

看书学剑长辛苦，近日方思谒明主。

Dou Jiu Xiang Liu Zui Fu Xing ，Bei Ge Shu Nian Lei Ru Yu 。

斗酒相留醉复醒，悲歌数年泪如雨。

Zhang Fu Zao Yu Bu Ke Zhi ，Mai Chen Zhu Fu Jie Ru Si 。

丈夫遭遇不可知，买臣主父皆如斯。

Wo Jin Ceng Deng Mo Suo Shi ，Kan Er Beng Teng He Re Wei 。

我今蹭蹬无所似，看尔崩腾何若为。