Ji Mao Sui Zhi Dong Zu Gui You Zuo

己卯岁值冻阻归有作

He Bing Lian De Dong ，Shuo Qi Ya Chun Han 。

河冰连地冻，朔气压春寒。

Kai Hu Sai Gui Yuan ，Chu Men Yi Bu Nan 。

开户思归远，出门移步难。

Hu Yun Nian Yan Chong ，Miao Shu Gua Feng Gan 。

湖云黏雁重，庙树刮风干。

Zuo Kan Gu Deng Yan ，Wei Wei Xiang Xiao Can 。

坐看孤灯焰，微微向晓残。