Sui Mu Du Zhuo Shu Shi Feng Huai Chao Yong Ning

岁暮独酌书事奉怀晁永宁

Tian Ya Cui Wan Sui ，Can Lv Qu Ru Ben 。

天涯催晚岁，残律去如奔。

Ru Ye Bei Feng E ，Duo Yin Han Ri Hun 。

入夜北风恶，多阴寒日昏。

Ye Chui Yu Shao Jin ，Xi La Jiu Sha Hen 。

野吹余烧烬，溪落旧沙痕。

Shuang Chong Ji Ying Ji ，Tian Kong Su Yan Xuan 。

霜重饥鹰疾，田空宿雁喧。

Shan Ming Qian Sun Zhi ，Yun Ji Mo Ying Tun 。

山明千笋直，云积万营屯。

Zu Yu Geng Li Zao ，Feng Nian Shi Li Fan 。

足雨耕犁早，丰年柿栗繁。

De Ping Qin Jie Xi ，Tu Duan Luo Kai Men 。

地平秦接席，土断洛开门。

Bai Shou San Nian Ke ，Huang Sang Shu Mu Cun 。

白首三年客，黄桑数亩村。

Lan Shu Bei Fa Duan ，Bu Mei Shou Lu Wen 。

懒梳悲发短，不寐守炉温。

She Gu Pi Can Shi ，Cang Long Wo Lao Gen 。

折骨披残枾，苍龙卧老根。

Wan Huang You Zhu Sai ，You Rui Zhu Xiao Hun 。

晚篁犹竚思，幽蕊助消魂。

Kang Kai Shuang Long Jian ，Piao Ling Yi Jiu Zun 。

慷慨双龙剑，飘零一酒樽。

Lin Lang Sai Xiu Se ，Huan Pei Xiang Qing Yan 。

琳琅思秀色，环佩想清言。

Du Yu Kan Ming Zhu ，Kong Ting Yue Chu Xuan 。

独语看明烛，空庭月出轩。