Wan Qiu Ji Xian Yuan Ji Shi Ji Xu Xue Er Shi Lang

晚秋集贤院即事寄徐薛二侍郎

Mu Mu Shang Qing Ju ，Shen Shen Zhong Bi Shu 。

穆穆上清居，沈沈中秘书。

Jin Pu Shen Nei Dian ，Dan Zhou Jing Han Qu 。

金铺深内殿，石甃净寒渠。

Hua Shu Tai Xie Yi ，Kong Yan Ge Ban Xu 。

花树台斜倚，空烟阁半虚。

Piao Nang Pi Jin Xiu ，Cui Zhou Juan Qiong Ju 。

缥囊披锦绣，翠轴卷琼琚。

Mo Run Bing Wen Jian ，Xiang Xiao Du Zi Yu 。

墨润冰文茧，香销蠹字鱼。

Fan Huang Tong Xie Lao ，Tu Bai Gui Hua Chu 。

翻黄桐叶老，吐白桂花初。

Jiu De Shuang You Chu ，Lian Fang Shi Zai Yu 。

旧德双游处，联芳十载馀。

Bei Chao Rong Yu Xue ，Xi Han Cheng Yan Xu 。

北朝荣庾薛，西汉盛严徐。

Shi Jiang Qin Hua Yi ，Zheng Yin Bu Qi Shu 。

侍讲亲花扆，征吟步绮疏。

Chuo Lian Jin Fei Cui ，Ci Yan Yu Chan Chu 。

缀帘金翡翠，赐砚玉蟾蜍。

Xu Zhi Dong Na Yuan ，Li You Sui Yue Chu 。

序秩东南远，离忧岁月除。

Cheng Ming Ji Chong Ru ，Jiang Hai Yi He Ru 。

承明期重入，江海意何如。