Song Si Ma Xue Shi Jun Shi Tong Pan Yun Zhou

送司马学士君实通判郓州

Jun Jia Shi Dian Shi ，Jun Fu Xu Zu Wei 。

君家世典史，君复续祖为。

Lan Tai Wei Cheng Shu ，Wen Yang Cong Yi Zhi 。

兰台未成书，汶阳从已知。

Jiang Hang Wo He Zeng ，Yi Song Xi Tang Shi 。

将行我何赠，一诵溪堂诗。

Wen Bi Duo Pu Yu ，Ke Zhu Ding Yu Zhi 。

闻彼多蒲鱼，可助鼎与卮。

Zai Xi Ruan Si Zong ，Chu Fu Dong Ping Shi 。

在昔阮嗣宗，初赴东平时。

Zui Fu Cheng Jian Lv ，Tu Hua You Ke Pi 。

醉扶乘蹇驴，图画犹可披。

Jin Jian Guo Men Wai ，Tu Yu Bu Qu Chi 。

今见国门外，徒驭不驱驰。

Shi Li Ma Yi Xie ，Wu Li Che Yi Zhi 。

十里马一歇，五里车一脂。

Bu De Tong Yan Qun ，Xiang Song Guo Han Bei

不得同雁群，相送过寒陂