Zhu Dan Bing Ge Xie Dun Ze

竹石屏歌谢遁泽

Hao Gu Bo Ya Shi Dun Ze ，Wang Sui Zeng Wo Mo Tu Bai 。

好古博雅时遁泽，往岁赠我墨图柏。

Jin Nian Kui Yu Chu Du Lin ，You Fu Chi Zeng Zhu Dan Bing 。

今年揆予初度临，又复持赠竹石屏。

Bai Yi Zhu Wo Lao ，Zhu Yi Jian Wo Xin 。

柏以祝我老，竹以坚我心。

Chang Ge Duan Ge Xian Hou Fa ，Shu Shi Ye Ye Sheng Guang Ying 。

长歌短歌先后发，书室夜夜生光荧。

Jun Cai Gu Lei La ，Ai Wo He Du Shen 。

君才固磊落，爱我何独深。

Ci Dan Bu Zhi Chu He De ，Lai Zi Zi Yang Fu Zi Men 。

此石不知出何地，来自紫阳夫子门。

Zi Yang Yuan Du Liang Shou Shou ，Wei Yi Yong Zuo Chuan Jia Zhen 。

紫阳缘督两授受，谓宜永作传家珍。

Suo Bao You You Da Wu Ci ，Yu Guang Wei Zhao Fei Ji Ren 。

所宝又有大於此，余光委照非其人。

Yi Wo Suo Yuan Zi Yang Xue ，Yi Wo Sheng Zuo Dan Sun Sun 。

以我所愿紫阳学，以我生作石笋孙。

Dan Sun Gu Yi You Dan Zhu ，Sun Zhu Sheng Cheng Tong Yi Gen 。

石笋固宜有石竹，笋竹生成同一根。

Dang Shi Zhu Shang Sui Han Gou ，Xian Da Nan Shang Liu Chuan Jin 。

当时竹上岁寒句，先达难赏流传今。

Qu Nian Hu De Zi Yang Sui Han Zi ，Ru Yao Bing Dan Lai Tong Meng 。

去年忽得紫阳岁寒字，如约屏石来同盟。

Chao Xi Lian Shen Dui Er Miao ，Yan Ran Gong Shi Cang Zhou Zhi Zhu Lin ，Yu Wu Jing Mu Du Yi Quan You Zhen 。

朝夕敛身对二妙，俨然拱侍沧洲之竹林，寓物敬慕度义全幽贞。

Bu You Wei You Xiang Mian Li ，An De Zhun Sheng Mo Zhuo Zhen 。

不有畏友相勉励，安得准绳磨琢箴。

Gou Zhong Ya Yi Yi Pei Fu ，Dan Zhong You Zhu Shei Neng Ping 。

句中雅意已佩服，石中有竹谁能评。

Ou Mei Su Fan Liu Jun Zi ，Jue Shi Xiong Bian Mo Kou Chen 。

欧梅苏范六君子，绝识雄辨万口称。

Zhu Xi Sha Yu Yi De Yi ，Fang Fei Wei De Ci Li Zhen 。

珠犀砂玉亦得矣，髣髴未得此理真。

Gu Wo Sheng Ji Wan ，Yu Shui Kou Yi Yin 。

顾我生既晚，欲说口已瘖。

Zao Hua Fa Yo Gu Nan Ce ，Chang Wen Gu You Gang Rou Fen 。

造化发育固难测，尝闻古有刚柔分。

Rou Tu Ji Fa Mo Wu Zhi Sheng Qi ，Gang Tu Gu Han Mo Wu Zhi Yin Jing 。

柔土既发万物之生气，刚土故涵万物之阴精。

Ren Zhi Suo Jian Zi You Xian ，Shou Shi Mo Xiang Ju Miao Ning 。

人之所见自有限，熟识万象俱妙凝。

Ci Fei Wu Zhi Ying ，Zhen Shi Zhu Zhi Xing 。

此非物之影，真是竹之形。

Wei Sao Zhui Xie Ji Wu Tu ，Tu Hua Wei Dan Zhu Zi Cun 。

遗梢坠叶积於土，土化为石竹自存。

Sheng Wu Bu Sui Ning Jie Bian ，Qing Guan Hu Po Yu Shui Jing 。

生物不随凝结变，请观琥珀与水晶。

Wo Yi Ci Dan Sheng Wei Bin ，Tu Dan Bian Hua Sui Yi Ceng 。

我疑此石生渭滨，土石变化岁一层。

Sui Sui Ceng Ceng Ying Mo Zhuang ，Zhi Yu Jin Mo Cui Bi Pu Zuo Qian Mu Zhang 。

岁岁层层应万状，直欲尽磨翠壁铺作千亩帐。