采莲女儿红粉新，舟中笑语隔烟闻。

女儿(nǚ ér ) : 女人。《史记．卷一○七．魏其武安侯传》：「今日长者为寿，乃效女儿呫嗫耳语。」《红楼梦．第九回》：「又见秦钟腼腆温柔，未语面先红，怯怯羞羞，有女儿之风。」未出嫁的女子。《乐府诗集．卷

采莲(Cai Lian ) : 1.即《采莲曲》。

笑语(Xiao Yu ) : 1.亦作"?语"。 2.谈笑﹐说笑。 3.玩笑的话。

红粉(Gong Fen ) : 胭脂及铅粉。女子的化妆品：雾冷侵红粉。也指女子：红粉佳人｜两行红粉一时回。

• 平湖碧玉烟波阔，芰荷风起秋香发。
• 采莲女儿红粉新，舟中笑语隔烟闻。
• 高系红裙袖双卷，不惜浮萍沾皓腕。
• 争先采得隐船篷，多少相欺互相问。
• 吴儿荡桨来何事，手指荷花示深意。
• 郎指莲房妾折丝，莲不到头丝不止。
• 月上潮平四散归，舟轻楫短去如飞。
• 断肠脉脉两无语，寄情流水传相思。