Mo Mei Yu Shan Ji Sun Cheng Fu

墨梅鱼扇寄孙成甫

Dou Cheng Liu Yue Nan Wei Ke ，Shu Xin Huo Shan Bu Yu Xi 。

都城六月难为客，暑焮火山不馀息。

Cong Ren Zhe Bo Nai Dai Chen ，Jia Guan Weng Jia De Xiu Kuo 。

从人辄博褦襶嗔，假馆翁家得休适。

Ran Weng Qun Ji Xiong Zhong Ji ，Dui Ke Qing Tan Xian Xue Fei 。

髯翁囷积胸中奇，对客清谈霰雪飞。

Shan Cai Ji Shi Yi An Yong ，Liao Dai Yu Zhu Tan Jian Hui 。

扇材寄似亦安用，聊代玉麈谈间挥。

Xu Zhi Han Ye Bing Hua Ying ，Zhe Zi Pian Zhi Ke Diao Ding 。

须知寒夜冰花影，著子骈枝可调鼎。

Hao Liang Zhi Le Wu Wo Rong ，Weng Zi Xin Ran Qu Bu Ling 。

濠梁之乐物我融，翁自欣然渠不领。

Xiang Lai Bo Bo Fei Hua Gong ，Xiang Wai Xi Li Weng Ze Tong 。

向来礴勃非画工，象外析理翁则同。

Shao Chou Ta Ri Qing Liang Hui ，Zhi Wo Meng Yi Jun Zi Feng 。

少酬他日清凉惠，知我梦依君子风。