Bei Chuang Ou Shu ，Cheng Wang Zhong Xian 、Na Qing Er You

北窗偶书，呈王仲显、南卿二友

Guan Ju Gu Bi Ze ，Bei Chuang Shei Suo Kai ？

官居故逼仄，北窗谁所开？

Hu Chuang Qi Wu Shu ，Lian Ying Jiu Pai Huai 。

胡床憩午暑，帘影久徘徊。

Gao Huai Hu Di Ang ，Zhi You Hao Feng Lai 。

高槐忽低昂，知有好风来。

Xu Yu Duo Ji Xi ，Zhuan Xiang Xiao Fei Hui 。

须臾堕几席，篆香小飞灰。

Bing Weng Yi Pi Jin ，Yue Lou Zhuang Ji Huai 。

病翁亦披襟，月露装奇怀。

Long Tou Bao Bei Yun ，Yong Shu Fu Zi Xie 。

垄头暴背耘，永书妇子偕。

Bu Ci Meng Shan Lie ，Tian Shui Ru Po Pei 。

不辞梦山裂，田水如泼醅。

Qu Nian Qi Kan Shui ，Dao Gen Yi Fu Ai 。

去年岂堪说，稻根已浮埃。

Shi Jun Zuo Hou Zhai ，Chuang Jian Ji Liang Tai 。

使君坐侯宅，窗间即凉台。

He Gan Su Ku Re ，Sa Ran Zhu Xin Zhai 。

何敢诉苦热，洒然助心斋。