Dong Ye ·Qiong Hang Xiao Tiao Zao Bi Men

冬夜·穷巷萧条早闭门

Qiong Hang Xiao Tiao Zao Bi Men ，Bei Chuang Deng Huo Ye Hun Hun 。

穷巷萧条早闭门，北窗灯火夜昏昏。

Lao Yu Su Shi Bu Gua Yan ，Chou Yi Gu Ren Kong Duan Hun 。

老于俗事不挂眼，愁忆故人空断魂。

Ji Xue Da Chuang Fei Li Xi ，Kuang Feng Juan Ye Nu Tao Fan 。

急雪打窗飞砾细，狂风卷野怒涛翻。

Tu Chuang Zhi Zhang Han Mo Mei ，Jiang Ba Cun Pei Bu Ya Hun 。

土床纸帐寒无寐，强把村醅不厌浑。