Dong Ri Ye Wang Ji Li Zan Fu

冬日野望寄李赞府

De Ji Chao Yang Man ，Tian Bian Su Wu Shou 。

地际朝阳满，天边宿雾收。

Feng Jian Can Xue Qi ，He Dai Duan Bing Liu 。

风兼残雪起，河带断冰流。

Bei Que Chi Xin Ji ，Na Tu Shang Lv You 。

北阙驰心极，南图尚旅游。

Deng Lin Sai Bu Yi ，He Chu De Xiao Chou 。

登临思不已，何处得销愁。