Jian Fu Zhai Chen Si Cheng Zi Biao Fu Zhi Cheng Bing Cheng Zhen Xi Shan

简复斋陈寺丞子表夫知丞并呈真西山

Fu Zhai Wu Zhi Shi ，Gao Shan Yan Biao Zhi 。

复斋吾之师，高山俨标致。

Pu Chang Han Zhang Jian ，Qi De Si Zhen Zi 。

仆尝函丈间，乞得四箴字。

Ji Lai Shi Jing Hua ，Deng Men Yuan Shou Ji 。

及来仕京华，登门愿受记。

Fu Zhai Shou Ken Zhi ，Zeng Yan Jian Er Sha 。

复斋首肯之，赠言简而杀。

Sha Shen Ke Cheng Ren ，She Sheng Gan Qu Yi 。

杀身可成仁，舍生甘取义。

Ci Sheng Shang Ke Qing ，Gui Shu Miao Jue Wei 。

此生尚可轻，圭黍眇爵位。

Pu Tui Shu Zhi Shen ，Juan Yong Yan You Wei 。

仆退书之绅，隽永言有味。

Chong Yuan Jing Zhao Mu ，Mo Yi Ke Hang Zhi 。

充员京兆幕，万一可行志。

Nan Yan Chi Li Xu ，Leng Yan Shi Quan Gui 。

赧颜斥吏胥，冷眼视权贵。

Wan Hua Gu Mo Peng ，Pang Guan Zhe Xiang Ji 。

婉婳孤无朋，旁观辄相忌。

Chao Si Ji Ji Chan ，Mu Zao Shen Shen Li 。

朝肆缉缉谗，暮遭申申詈。

Sheng Zhu Chu Lin Xuan ，Bu Cai Dao Kao Shi 。

圣主初临轩，不才叨考试。

Zhu Xian Dan Sheng Yu ，Yi Lv Ai Ruan Mei 。

诸贤惮生语，一律爱软媚。

Wo Xi Zhong Suo Jing ，Ren Qu Wo Bi Qi 。

我喜众所惊，人取我必弃。

Jian You Zhi Si En ，Le Bu Xu Gong Yi 。

间有植私恩，了不恤公议。

Rui Jian Bu Xiang Tou ，Gu Hu Yan De Bi 。

枘鉴不相投，罟护焉得避。

Bu Bei Qu Hou Chao ，Qiang Bao You You Zhi 。

补被去候潮，襁褓有幼稚。

Xu Chen Zhi Liang Shan ，Jie Lan Ci Qing Wei 。

需辰之良山，解缆辞清渭。

Xie Hou Fu Zhai Zi ，Ru Jing Fang Xie Pei 。

邂逅复斋子，入京方卸辔。

Wei Yan Dong Hu Shang ，Ying Cai Ri Yi Cui 。

为言东湖上，英才日以萃。

Qiong Yi Luo Yuan Yuan ，Chuan Zi Yang Wei Zhi 。

穷伊洛渊源，传紫阳位置。

Yao Shi Pu San Yi ，Xun Wei Shan Liang De 。

要使莆三邑，薰为善良地。

Pu Ye Jian Si Yan ，Gui Xin Yi Liang Chi 。

仆也间斯言，归心一两翅。

Ping Sheng Zhen Xi Shan ，Chi Xin Ai Shan Lei 。

平生真西山，赤心爱善类。

Hui Wo Yi Chen Qian ，Yi Tong Yan Xiao Yi 。

诲我以沉潜，意同言小异。

Er Gong Fu Ming Jie ，Ke Wang Bu Ke Qi 。

二公负名节，可望不可企。

Yong Tui Zai Cheng Nian ，Gao Wo Kan Er Hu 。

勇退在盛年，高卧看儿戏。

Wo Hang Bai Er Gong ，Yan Mian Tang Mo Kui 。

我行拜二公，颜面傥无愧。

Zuo Shi Qian Ying Yu ，Cheng Shi Xian Kun Xiu 。

作诗欠硬语，呈似贤昆秀。

Jin Wu Shi Ta Ren ，Kong Wei Wu Dang Lei 。

谨勿示他人，恐为吾党累。