Zi Xiu Bu Xie Xiang Guo Shu Ji Bu Neng Dao Xi Hu Zeng

子修步屧相过属疾不能倒屣戏赠

Bu Shu Ri Zai Shou ，Jia Sai Wan Bu Liu 。

簿书日在手，佳思挽不留。

Er Neng Tong Bo Zhi ，Shi Lai Fang Qing You 。

而能痛拨置，时来访清幽。

Gu Mu Zhan Cheng Yin ，Yi Qu Ying Han Liu 。

古木占城阴，一曲萦寒流。

La Ying Cha Qing Ci ，Lu Yin Yi Yi Chou 。

落影插清泚，绿荫亦已稠。

Jie Ting Zuo Pan Dan ，Ao Wu Wang Ju Qiu 。

结亭坐蟠石，傲兀忘拘囚。

Xiong Tan Gong Ming Wai ，Jun Qi Heng Jiu Zhou 。

雄谈功名外，俊气横九州。

Shi Gu Wei Ying Er ，Chang Kong Zuo Zu Xiu 。

事故未应尔，长恐坐阻修。

Zao Wu Xiao Er Xiang ，Du Wo De Zan Xiu 。

造物小儿相，妒我得暂休。

He Yu Jing Zhong Hui ，Wu Zhen You Fu Tou 。

河鱼竟中溃，午枕犹扶头。

Shuang Fu Fei Xi Sheng ，Li Li Guo Qiang Zou 。

双凫飞舄声，历历过墙陬。

Ci Xing Qi Fu Jian ，He Dang Qi Cong You 。

此兴岂复浅，何当起从游。

Shi Ling Kai Zhang Shi ，Zi Neng Wen Ji Bu 。

试令开丈室，子能问疾不。