Han Ye Ji Shi

寒夜即事

Yin Ku Guo Yu Dian ，Yin Cheng Yi Zi Lian 。

吟苦过于颠，吟成亦自怜。

Dong You Deng Ying Bao ，Shen Wu Yu Sheng Yuan 。

冻油灯影薄，深屋语声圆。

Fen Yue Zhao Gui Ke ，Bi Han Yi Wo Zhan 。

分月照归客，避寒移卧毡。

Yi Dong Shao Xian Ri ，Bu De Dao Mei Bian 。

一冬少闲日，不得到梅边。