Xin Si Zheng Yue Shi Liu Ri Zhang Yun Zhai Guo Fang Guo Shun Yuan Gao Fei Qing Chi Cao

辛巳正月十六日张云斋过访郭舜元高飞卿持草

Shi Ren Huan Hu Shang Yuan Xi ，Ji Ren Yan Guan Wan Zhou Yi 。

市人欢呼赏元夕，覉人掩关玩周易。

Yi Zhong Ju Zu Guang Ming Deng ，Yi Deng San Zuo Qian Bai Yi 。

易中具足光明灯，一灯散作千百亿。

Yue Cong Shang Yuan Jia Zi Dao Yu Jin ，Jing Ji Shang Yuan Ci Deng Jiong Jiong Ru Yi Ri 。

粤从上元甲子到于今，经几上元此灯炯炯如一日。

Jing Sai Ci Li Fa Chang Xiao ，Duan Qing Gu Zuo Kan Xu Bi 。

静思此理发长啸，短檠孤坐看虚碧。

An Wen Xian Sheng Nai Wo Yi Li Peng ，Cong Wo Qiu Guan Mo Jin Deng 。

广文先生乃我义理朋，从我求观无尽灯。

Wo Deng Mo Jin Yi Mo Jin ，Wu Hang Yin Yang Tai Ji Wei Yi Xin 。

我灯无尽易无尽，五行阴阳太极惟一心。

Dong Lin You Ke Hao Ji Yi ，Xiu Chu Yi Shu Guang Mang Yu Wo Yi Xiang She 。

东邻有客好奇逸，袖出异书光芒与我易相射。

Ping Sheng Dan Shi Xi Kong Yuan Zhi Yuan ，Bu Sheng Xu Huang Da Dao Xuan Zhong Xuan 。

平生但识羲孔元之元，不省虚皇大道玄中玄。

Wo Yu Yu Jun Hu Chou Da ，Ge Miao Ji Miao Wu Yi Yan Yu Chuan 。

我欲与君互酬答，各妙其妙勿以言语传。

Hui De Yi Zhong Ji Xuan Zhong Xuan ，Yu Zi Ri Ri Zhang Deng Zuo Shang Yuan 。

会得易中极玄中玄，与子日日张灯作上元。