Ti Zhang Zi Zheng Guan Cha Xi Feng Ting

题张子正观察溪风亭

Wo Jia Jin Dong Cheng ，Na Hu Lv Chang You 。

我家近东城，南湖屡尝游。

Wang Shi Gu Di An ，Lu An Hang Ren Chou 。

往时古堤岸，路暗行人愁。

Ji Li Bi Huang Pu ，Li Shu Hu Jiu Jiu 。

棘篱蔽荒圃，狸鼠呼啾啾。

Hao Jing Qi Zhong Fei ，Fa Jian Duan You You 。

好景岂终废，发见端有由。

Zhang Gong Shan Xi Jiang ，Wei Wo Jiu Yun Chou 。

张公山西将，帷幄久运筹。

Wan Sui Juan Zheng Tao ，Ya Huai Zai Lin Qiu 。

晚岁倦征讨，雅怀在林邱。

Ren Fang Qi Bu Qu ，Gong Nai De Suo Qiu 。

人方弃不取，公乃得所求。

Chu Zhi Jian Jia Qu ，Jing Ying Chu Ji Mou 。

除治见佳趣，经营出奇谋。

Zhu Chuang Qing Jing Luan ，Mei Xuan An Xiang Fu 。

竹窗清景乱，梅轩暗香浮。

Zhong Jian Xi Feng Ting ，Zheng Rong Kua Bi Liu 。

中间溪风亭，峥嵘跨碧流。

Xu Yan Ji Hong Chang ，Zuo Jian Qun Shan You 。

虚檐极宏敞，坐见群山幽。

Zhong Ye Zi Ling Ling ，Liu Yue Chang Sou Sou 。

终夜自泠泠，六月长飕飕。

Dang Yang Yue Bo Qi ，Piao Ji Yun Ai Shou 。

荡漾月波起，飘急云霭收。

Kuang Ran Tian Yu Jian ，Qing Sai He You You 。

旷然天宇间，清思何悠悠。

Gao Peng Ji Hai Wang ，Yu Jia Shi Quan Chou 。

高朋几还往，玉斝时劝酬。

Xiang Cong Tong Yi Zui ，Shu Yi Xiao Bai You 。

相从同一醉，庶以消百忧。

Xian Gong Jiang Jian Shen ，Mo Shi Xin Bu Liu 。

羡公强健身，万事心不留。

Du Ai Chi Guan Xian ，Yong Ri Chang Xiu Xiu 。

独爱池馆闲，永日尝休休。

Gong Cai Zi Mo Shuang ，He Yong Tan Bu Hou 。

公才自无双，何用叹不侯。

Shi Fang Jiu Shi Zhong ，Ci Le Ning You Bu 。

试访旧识中，此乐宁有不。