Li Yang Yuan Zi Hao Meng Quan Qiu Shi Yu Dong Bao Mou Zuo Ci Yi Zeng Zhi

李养源自号蒙泉求诗于东包某作此以赠之

Shui Xiang Tong Meng ，Yi Chu Yi Shi 。

水象童蒙，以出伊始。

Quan Nai Bai Shui ，Chu Zi Gen Zhi 。

泉乃白水，出自艮止。

Tian Yi Chu Sheng ，Chun Yi Qing Ming 。

天一初生，纯一清明。

Jue Chu Shi Da ，You Yuan Er Heng 。

厥初始达，犹元而亨。

Dang Ji Meng Zhi ，Juan Juan You Xi 。

当其蒙稚，涓涓犹细。

Ji Ji Jian Jin ，Hun Hun Wei Shang 。

及其渐进，混混未上。

Ru Yu Yu Zhu ，Bu Yue Bai Hu 。

如玉与珠，不曰白乎。

Ru Bing Yu Xue ，Zhan Bu Ke Wu 。

如冰与雪，湛不可污。

Fan Qiu Zhu Ji ，Xin Zheng Ru Shi 。

反求诸己，心正如是。

You Sheng Zhi Chu ，Chun Bai Chun Yi 。

有生之初，纯白纯懿。

Yang Zhi Wu Meng ，Zuo Sheng Zhi Gong 。

养之於蒙，作圣之功。

Da Ren Bu Shi ，Yu Chi Zi Tong 。

大人不失，与赤子同。

Sheng Ru Fu Zi ，Hao Che Biao Li 。

圣如夫子，皜彻表里。

Pu Bo Yuan Quan ，Hao Hao Yuan Yuan 。

溥博渊泉，浩浩渊渊。

Hao Ru Yin He ，Yue Liu Xing Lian 。

皓如银河，月流星连。

Yang Guan Xian Sheng ，Ben Tong Yi Xing 。

仰观先圣，本同一性。

Zi Shi Shi Yang ，Sui Zhong Shi Zheng 。

自始失养，遂终失正。

Qi Huo Za Zhi ，Nei Yu Bi Yi 。

气或杂之，内欲蔽伊。

Guan Huo Bu Sai ，Wai Yin Yuan Er 。

官或不思，外引远而。

Meng Fan Cheng Shi ，Bai Fan Bian Hei 。

蒙反成失，白反变黑。

Hei Shui Xi Liu ，Qing Wei Na Ge 。

黑水西流，清渭南隔。

Jun Zai Jia Ting ，Yu Re Shao Cheng 。

君在家庭，羽若少成。

Yi Bi Wu Shi ，Tong Liu Zhuo Jing 。

异彼污世，同流浊泾。

Wai Yin Nei Yu ，Yong Jue Wu Shu 。

外引内欲，永绝勿赎。

Meng Yang Yi Shen ，Cun Yu Yi Shou 。

蒙养宜深，洊羽宜熟。

Jun Fa Er Yuan ，Ru Fa Meng Ran 。

濬发尔源，如发蒙然。

Fang Hu Si Hai ，Bo Tao Ji Tian 。

放乎四海，波涛际天。

Xue You Yuan Wei ，Hai Ke Zhi Yi 。

学有源委，海可至矣。

Suo Bu Ran Zhe ，You Ru Bai Shui 。

所不然者，有如白水。