Ti Wu Gang Xiang Min Heng Mo Jia Zhuang AKBy

题武冈向敏衡无加庄

Gong Wei Chen Jian Zhai ，Yu He Shan Wei Gong 。

恭惟陈简斋，与鹤山魏公。

Tang Tang Er Xian Sheng ，Hou Xue Zhi Suo Zong 。

堂堂二先生，后学之所宗。

Wei Ji Suo Dao Chu ，Bai Shi You Gao Feng 。

遗迹所到处，百世犹高风。

Wu Gang You Xiang Shi ，Nai Zu Jia Shi Li 。

武冈有向氏，乃祖家诗礼。

Jian Zhai Ceng Lai Fang ，He Shan Yi Zhong Zhi 。

简斋曾来访，鹤山亦踵至。

Er Xian Sheng Lai Shi ，Cao Mu Yi Guang Ben 。

二先生来时，草木亦光贲。

Zhu Ren 跼Ji Ying ，Chu Men Jian Da Bin 。

主人跼蹐迎，出门见大宾。

Da Dai Shu Shen Yi ，Zheng Rong Er Su Jin 。

大带束深衣，整容而肃襟。

Yi Ke Zuo Shang Zuo ，Zun Jiu Yu Xi Lun 。

揖客坐上坐，樽酒与细论。

Xiang Shi Jia Ben Ru ，Ku Mo Huang Jin Ying 。

向氏家本儒，苦无黄金籯。

Wei You Mo Jia Zhuang ，Liu Yi Wei Zi Sun 。

惟有无加庄，留以遗子孙。

Ci Zhuang Bu Zai Tian ，Fei Wei San Bai Qun 。

此庄不在田，非谓三百囷。

Zhuang Zhe Jing Zhi Wei ，Wei Xue Zhi Ru Men 。

庄者敬之谓，为学之入门。

Nai Zu Yan Hou Ren ，You Shu Bian Bu Pin 。

乃祖燕后人，有书便不贫。

Neng Ling Er Xian Sheng ，Ken Lai Gong Si Wen 。

能令二先生，肯来共斯文。

Xiang Lai Wu Na Chang ，Yin Zhe Su Yun Qing 。

向来吾南昌，隐者苏云卿。

Wei Gong Ling De Zhu ，Er Lai Fang Yi Min 。

魏公令地主，而来访一民。

Pi Fu Dao Yi Chong ，Wang Hou Shi Ji Zun 。

匹夫道义重，王侯失其尊。

Gu Ren Bu Ao Shi ，Ci Feng Jin You Cun 。

古人不傲士，此风今犹存。