Hong Shan Zeng Bie Rui Tong Fu uvay

洪扇赠别芮通父

Chun Bing Mu Qian Si ，Wo Sha Mei Mo Du 。

春冰幕千丝，我箑美无度。

Xi Xi Na Pu Qiu ，Shou Cang Yi Xi Hu 。

习习南浦秋，受藏忆袭护。

Zhi Zi Sai Wu Lin ，Chu Re Yao Wen Jin 。

之子思吴鳞，触热遥问津。

Ju Sha Ji Bao Lie ，Que Shu Jian Zhang Chen 。

举箑寄薄劣，却暑兼障尘。

Jing Zhen Dao Qi Qu ，Qing Che Yi Xu Xu 。

荆榛道崎岖，轻车宜徐徐。

Dai Xing Mo Li Ju ，Wei Wu Tou Lin Lu 。

戴星秣骊驹，未午投林庐。

Zhuo Yue Chong Lai Ji ，Ming Yan Wu Chong Wei 。

酌月重来期，名言毋重违。

Zi Jie Jun Shi Ke ，Ren Fu Bie Li Shi 。

自嗟君是客，忍赋别离诗。