Ding Wei Zhi Dong Ying Fang Gao Cheng You Ting Yi Ran Ming Zhi Yue Quan Gong Ju Wei Ge HEOG

丁未之冬营房告成有亭翼然名之曰劝功且为歌

Wei Ci Jiang Ruan ，Kong E Zhi Suo 。

维此江壖，控扼之所。

Ju An Sai Wei ，Ke Mo Bei Yu 。

居安思危，可无备御。

Wei Bi Jiang Jiao ，Qiao Wu Cheng Xi 。

维彼强狡，巧於乘隙。

Meng Nie Fu Chu ，Ji Yu Wang Ji 。

萌蘖弗除，其欲罔极。

Shu Kan Zhi Zhi ，Wei Ru Gong Bing 。

孰堪制之，维汝弓兵。

Meng Hu Zai Shan ，Bai Shou Zhen Jing 。

猛虎在山，百兽震惊。

Yong Mo Jian Di ，Mou Mo Wei Lv 。

勇无坚敌，谋无遗虑。

Ru Bi Lie Shi ，Mi Yi Hu Tu 。

如彼猎师，靡逸狐兔。

Yi Ru Nong Fu ，Lang You Shi Shan 。

亦如农夫，稂莠是芟。

Kou Dao Si Ji ，Shan Liang Si An 。

寇盗斯戢，善良斯安。

Wu Min Gao Bei ，Wei Ru Yi Shi 。

吾民膏备，为汝衣食。

Ke Bu Nian Ci ，Wei Min Chu Te 。

可不念此，为民除慝。

Guo Yong Fang Jiong ，Yu Ru Chang Gei 。

国用方窘，于汝常给。

Ke Bu Nian Ci ，Jie Cheng Bao Guo 。

可不念此，竭诚报国。

Mo Huo Xun Si ，Tan Qiu Si Nve 。

无或徇私，贪求肆虐。

Mo Huo Huang Xi ，Han Bao Pu Bo 。

无或荒嬉，酣饱蒱博。

Jiang Ru Zhi Qi ，Jing Ru Wu Yi 。

强汝志气，精汝武艺。

Xi Ru Hang Chen ，Zhao Ru Guo Yi 。

习汝行陈，照汝果毅。

Wo Wen Zai Xi ，Yuan Xun Mao Lie 。

我闻在昔，元勋茂烈。

Fa Ji Hu Shi ，Deng Si Shou Yue 。

发迹弧矢，登寺授钺。

Fan Guan Ci Shen ，Jun Yi Zhang Fu 。

反观此身，均一丈夫。

Bi Ji Neng Ran ，Wo Qi Bu Ru 。

彼既能然，我岂不如。

黽Mian Cong Shi ，Bu Ci Xian Zu 。

黽勉从事，不辞险阻。

Feng Can Lou Su ，Han Xin Ru Ku 。

风餐露宿，含辛茹苦。

Ru Shen Ze Lao ，Min Huo An Du 。

汝身则劳，民获安堵。

Gan Dan Zhong Yi ，Shen Ji Fu Ru 。

肝胆忠义，神其福汝。

Wo Zuo Ying Fang ，Yi Ji Lao Zhi 。

我作营房，亦既劳止。

Yong Ji Er Zhong ，Huan Ji You Bei 。

用集尔众，缓急有备。

Ying Fang Zhi Ju ，Yi Jun Di Xiong 。

营房之居，义均弟兄。

Wu Zai He Mu ，Wu Huo Fen Zheng 。

务在和睦，毋或纷争。

Ying Fang Zhi Ju ，Fa Ru Jun Lv ，Shen Wu Xiang Di ，Ji Chuan Zi Gu 。

营房之居，法如军旅，什伍相第，其传自古。

Yi Da Zong Xiao ，Xian Zheng Ji Shen 。

以大总小，先正其身。

Yi Xiao Cheng Da ，Ji Wu Lv Xun 。

以小承大，期於率循。

Wo Zhu Si Ting ，Gou Yue Quan Gong 。

我筑斯亭，句曰劝功。

Er You Qin Lao ，Shi Jiang Shi Chong 。

尔有勤劳，是奖是崇。

Er Huo You Zui ，Wu Bu Ru Dai 。

尔或有罪，吾不汝贷。

Bian Pu Chi Zhu ，Ji Chi Wei Da 。

鞭扑斥逐，其耻为大。

Fan Er You Zhong ，Ge Jing Er De 。

凡尔有众，各敬尔德。

Fei Ci Ge Shi ，Chi Xun Wang Shi 。

飞此歌诗，持循罔失。