Song Meng Diao Da Zhi Na Hai

送孟调大侄南还

Xiang Dui Yi Meng Mei ，Yan Bie Bai Chou Sheng 。

相对疑梦寐，言别百愁生。

Gu Fei Yi Wei Gan ，Shi Wo Xin Hun Jing 。

孤飞易为感，使我心魂惊。

Ju San Ren Sheng Chang ，Ci Bie Nan Wei Qing 。

聚散人生常，此别难为情。

Er Wo Ben Yi Shu ，Xiang Ji Gong Ku Rong 。

尔我本一树，相期共枯荣。

Er Jin She Zhi Tiao ，Ya Yi He Shi Meng 。

尔今折枝条，芽肄何时萌。

Zhan Run Wo Ben Huai ，Lao Mao Yuan Nan Hang 。

沾润我本怀，老髦愿难行。

Er Jin Fan Wu Zhong ，Bi Men Shou Keng Keng 。

尔今返吴中，闭门守硁硁。

Mian Zai Chong Ling De ，Nu Li Yi Yang Ming 。

勉哉崇令德，努力以扬名。

Qu Fa Bu Zai Yuan ，Zu Fu You Wei Xing 。

取法不在远，祖父有遗型。

Zhou Qin Wo Lao Yi ，Chui Ti Chong Ding Ning 。

周亲我老矣，垂涕重丁宁。