Song Er Zi Gui Si Feng Jian Jie Shi Shan Zhong Zhu Zi Qi Zhang

送二子归四峰兼戒示山中诸子七章

Tian Huang Ding You ，Wu Yue Zhi Ji 。

天皇丁酉，五月之吉。

Er Zi Na Zheng ，Pu Fu Shi Chi 。

二子南征，仆夫是敕。

Wei Shi Yue Dou ，Er Zi Yu Ti 。

渭氏曰都，二子于逖。

Shi Er Ling Zhi ，Shi Er Zhi Shi 。

是尔龄稚，是尔稚识。

Ru Bi Luan Jiao ，Ceng Wei Xi Yi 。

如彼卵鹪，曾未习翼。

Ru Bi Nie Wu ，Ceng Wei Nie Zhi 。

如彼孽梧，曾未孽植。

Nai Er Yu Ti ，Li Xun Ri Xi 。

乃尔于逖，离训日夕。

Ti Yi Hang Yi ，Hu Bu Ri Ti 。

逖矣行矣，胡不日惕。

Ri Ti Ze Na ，Shang Nian Er Zu 。

日惕则那，尚念尔祖。

Wo Zhao You Jia ，Zu Zuo Zhi Hu 。

我肇有家，祖作之祜。

Zu Zhi Zhao Si ，Shi Wei Xuan Yuan 。

祖之肇祀，实维轩辕。

Zai Si Di Ku ，Shi Pei Jiang Yuan 。

载嗣帝喾，实配姜嫄。

Shi Wei Jiang Yuan ，Shi Zhen Hou Ji 。

时维姜嫄，实震后稷。

Zhi Yu Gong Liu ，Shi Nong Jia Shi 。

至于公刘，实农家室。

Wo Zu Qi Ji ，Jia Se Shi Zhi 。

我祖启迹，稼穑是职。

Jie Jie Xiao Zi ，Nian Er Zu De 。

嗟嗟小子，念尔祖德。

Nian Zu Ze Na ，Zhi Yu Huo Shu 。

念祖则那，至于霍叔。

Bu Ke Gong Jue Xin ，Yi You Zong Shi 。

不克公厥心，贻忧宗室。

Bu Ke Fu Jue Xiong ，Zei Qiang Rou Gu 。

不克孚厥兄，贼戕肉骨。

Bu Ke Si Jue Shi ，Zi Dai Yi Qi 。

不克嗣厥世，自诒伊戚。

Wo Zu Shi Yin ，Gan Bu Zu Nian 。

我祖是胤，敢不祖念。

Wo Zu Shi Nian ，He Gan Ze Yue ，Fu Zhe Shi Jian 。

我祖是念，曷敢则曰，覆辙是践。

Gan Ze Bu Yue ，Yi De Shi Xian 。

敢则不曰，懿德是宪。

Shi Xian Ze Na ，Zu De Ze Yuan 。

是宪则那，祖德则远。

Qu Bing Zhi Xun ，Zi Meng Zhi Zhong ，Han Chen Zhi Shua 。

去病之勋，子孟之忠，汉臣之选。

Han Dong Zhi Xu ，Yi Shan Bu Juan 。

汉东之谞，翊善不倦。

Cu Tang Yao Song ，Di Wu Zhong Tu 。

徂唐踰宋，狄污中土。

Wo Zu Bo Qian ，Na Xiong Shi Chu 。

我祖播迁，南雄是处。

Yue Song Zhi Ji ，Na Hai Shi Lv 。

粤宋之季，南海是旅。

Wo Zu Na Lv ，Shi Zi Dan Fu 。

我祖南旅，实自担负。

Jie Wo Sun Zi ，Nian Zu Dan Fu 。

嗟我孙子，念祖担负。

Nian Zu Ze Na ，Qi Yue Fu Dan 。

念祖则那，岂曰负担。

Song Yuan Zhi Ji ，Wo Zu Ying Duo Nan 。

宋元之季，我祖婴多难。

Wo Ming Zhao Si ，Wo Zu Shi Duo Nan 。

我明肇祀，我祖试多难。

Qi Jia Yo Ya ，Ren Zhi Yan Yue ，Shi Fu Wu Shi ，Shi Zhao You Jia 。

起家育鸭，人之言曰，是凫鹜氏，实肇有家。

Qi Jia Yu Bu ，Ren Zhi Yan Yue ，Shi Quan Bo Shi ，Shi Zhao You Jia 。

起家粥布，人之言曰，是泉帛氏，实肇有家。

Zheng Tong Zhi Nan ，Huang Zei Fu Wo Jia 。

正统之难，黄贼覆我家。

Wo Zu Kang Zei ，Shi Zai Wo Jia 。

我祖抗贼，是灾我家。

Zei Ping Xuan Gui ，Nai Fu You Jia 。

贼平旋归，乃复有家。

Shang Nian Er Zu ，Qiong Qiong Bao You Jia 。

尚念尔祖，茕茕保有家。

Er Xiao Zi Hang Yi ，Shang Nian Er Zu 。

尔小子行矣，尚念尔祖。

Jia Se Jian Nan ，Wu Wang Ben Shi 。

稼穑艰难，勿忘本始。

Wu Wang Fu Dan ，Zhi Li Shi Chi 。

勿忘负担，职力是耻。

Wu Wang Yu Bu ，Zi Sheng Zhi Li 。

勿忘粥布，资生之理。

Wu Wang Bei Ya ，Qi Jia Zhi Shi 。

勿忘焙鸭，起家之始。

Wu Wang Kang Zei ，Jia Yun Zhong Fou 。

勿忘抗贼，家运中否。

Jing Jing Shi Lv ，Wu Tian Er Zu ，Er Yuan Er Zhi 。

兢兢视履，毋忝尔祖，尔源尔祉。

Er Xiao Zi Hang Yi ，Er Jing Er Shen 。

尔小子行矣，尔敬尔身。

Er Shi Er Ting ，Er Dong Er Yan 。

尔视尔听，尔动尔言。

Wu Qi Er Xin ，Yi Ru Er Qin 。

勿欺尔心，以辱尔亲。

Er 脩Er Shen ，Xun Sheng Xun Ze 。

尔脩尔身，循圣训则。

Er 脩Er Shen ，Zuo Shi Zhun Ji 。

尔脩尔身，作世准极。

Jin Yi Jia Ze ，Yuan Bai Shi Shi 。

近一家则，远百世式。

Wu Gu Er Ming ，An Yan Er Ti ，Nian Er Zu De 。

勿罟尔名，闇焉尔惕，念尔祖德。