Dong Huang Si Jing Wei Zu Shu Zu Fang Xuan Xian Sheng Fu ·Ji Yi ·Wen Bi Zhong Ling

东黄四景为族叔祖方轩先生赋·其一·文笔钟灵

Dan Chuang Ting Ting Cang Yu Li ，Shu Xun Yao Yi Xi Shan Bi 。

石幢亭亭苍玉立，数寻遥倚西山碧。

Wan Ru Da Bi Jia Shan Qu ，Zhuang Guan Pu Cheng Wen Zi Xi 。

宛如大笔架山曲，壮观莆城闻自昔。

Wu Jia Ju Zu Chuang Zhi Dong ，Ren Hao Die Chu Chen Ru Zong 。

吾家聚族幢之东，人豪迭出称儒宗。

Xian Wei Si Chuang Zuo Wen Bi ，Qian Nian Xiu Qi Ci Yan Zhong 。

咸谓斯幢作文笔，千年秀气兹焉钟。

Feng Jing Yi Ran Shang Ru Ci ，Yun Xiu Zhong Ling Shu Wei Yi 。

风景依然尚如此，孕秀钟灵殊未已。

Yun Reng Nu Li Shao Shu Xiang ，Wang Bi Qian Xiu De Zhuan Mei 。

云仍努力绍书香，罔俾前修得专美。