Chu Xi ·Ji Yi

除夕·其一

Liao Zuo Wei Che Zhi Yi Xiang ，Zai Feng Chu Xi Dong Bei Shang 。

辽左维车滞异乡，再逢除夕动悲伤。

Yi Shen Ji Guo San Geng Meng ，Mo Li Sai Qin Jiu Duan Chang 。

一身系国三更梦，万里思亲九断肠。

Yun Wu Chu Ying Jing Sui Yue ，Shuang Feng He Lei Sa Yi Chang 。

云物触膺惊岁月，霜风和泪洒衣裳。

Zhu Kan Hai Shang Cang Mang Wai ，Ji Shi Bei Ren Bo Zhu Chang 。

伫看海上苍茫外，即是悲人卜筑场。