Dao Yi Pian

捣衣篇

E Mei Wan Luan Xiang Gui Fu ，Lan Jing Kan Hua Jin Zi Gu 。

蛾眉婉娈香闺妇，揽镜看花矜自顾。

Tong You Ou Shang Mu Lan Chuan ，She De Bo Jian Shuang Che Su 。

同游偶上木兰船，拾得波间双尺素。

Yan Qin Huan Shou Zi Kai Jian ，Zhi Shi Liao Yang Tiao Di Hai 。

殷勤浣手自开缄，知是辽阳迢递还。

Fu Shu Yuan Guo Ya Lu Shui ，Qie Jia Jin Zhu Feng Huang Shan 。

夫戍远过鸭绿水，妾家近住凤凰山。

Feng Huang Shan Shang Hua Shang Fa ，Ya Lu Jiang Bian Feng Jian Han 。

凤凰山上花尚发，鸭绿江边风渐寒。

La Xie Qing Sui Qiu Gun Gun ，Dao Yi Xin Zhu Yue Man Man 。

落叶情随秋滚滚，捣衣心逐月漫漫。

Yue Zhuai Xi Xiang Yi Bei Dou ，Zhen Chu Lian Mian Ye Liang Jiu 。

月转西厢移北斗，砧杵连绵夜良久。

Hai Jiang Bao Dai Jie Tong Xin ，Zi Xiang Luo Zhang Gan Du Shou 。

还将宝带结同心，自向罗幛甘独守。

Luo Wei Bao Dai Wan Chui Chui ，Que Nai Qing Chun Chang Bie Li 。

罗帏宝带宛垂垂，却耐青春长别离。

Lian Hen Kong Ti Wan Shan Fu ，Han Qing Geng Zhi Jian Dao Ci 。

敛恨空题纨扇赋，含情更制剪刀词。

Gong Xiao Shi Lei Zeng Qiao Cui ，Ju Ba Rong Yi Zao Xiang Ji 。

红绡拭泪增憔悴，且把戎衣早相寄。

Hen Mo Shuang Yi Sui Fei Yun ，Zuo Fu Hua Zhen Chang Yi Jun 。

恨无双翼随飞云，坐拊花砧长忆君。