Feng Liu Zi ·Xin Lu Xiao Chi Tang
风流子·新绿小池塘
Xin Lu Xiao Chi Tang ，Feng Lian Dong 、Sui Ying Wu Xie Yang 。
新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。
Xian Jin Wu Qu Lai ，Jiu Shi Chao Yan ；
羡金屋去来，旧时巢燕；
Tu Hua Liao Rao ，Qian Du Mei Qiang 。
土花缭绕，前度莓墙。
Xiu Ge Li 、Feng Wei Shen Ji Hu ？
绣阁里、凤帏深几许？
Ting De Li Si Huang 。
听得理丝簧。
Yu Shui You Xiu ，Lv Guai Fang Xin ；
欲说又休，虑乖芳信；
Wei Ge Xian Ye ，Chou Jin Qing Shang 。
未歌先噎，愁近清觞。
Yao Zhi Xin Zhuang Le ，Kai Zhu Hu ，Ying Zi Dai Yue Xi Xiang 。
遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。
Zui Ku Meng Hun ，Jin Xiao Bu Dao Yi Hang 。
最苦梦魂，今宵不到伊行。
Wen Shen Shi Shui Yu ，Jia Yin Mi Hao ，Ji Jiang Qin Jing ，Tou Huan Han Xiang ？
问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？
Tian Bian Jiao Ren ，Sha Shi Si Jian He Fang 。
天便教人，霎时厮见何妨。
碧绿的春水涨满小小的池塘，风吹帘动，斜照的阳光被帘子挡住，碎影舞弄满地金光。我真羡慕那燕子，在旧年筑巢的梁上又筑新巢，能在金屋间里来去飞翔；还有那苔藓，在前番生过的围墙上，又绕着院落再度生长。那锦绣的闺房、华丽的帷帐究竟有多深？我只能听到从房中传出丝竹悠扬。那曲调像载着欲说还休的重重心事，大概是担心乖违了佳期，还没有唱歌先已哽咽，连清酒也厌入愁肠。
远远知道她梳理了新妆，推开了红窗，该是期待明月照西厢。最苦的是我咫尺天涯，梦中魂灵儿，今夜也不能到她身旁。问何时才能向她倾诉衷肠，互通情款，互订密约，寄予她明镜，偷换她的奇香。天公呵与人行个方便，叫人霎时间相见又有何妨!
①金屋：美女住的地方。
②土花：苔藓。
③莓墙：长满青苔的墙。
④丝簧：指管弦乐器。
⑤乖：违误。
⑥清觞：洁净的酒杯。
⑦秦镜：汉代秦嘉妻徐淑赠其明镜。此处指情人送的物品。
⑧韩香：原指晋贾充之女贾午爱恋韩寿，以御赐西域奇香赠之。此处指情人的赠品。
暂无
《风流子·新绿小池塘》表达相思之情的词。开头三句写初春黄昏外景，点明时间地点。接下四句，写燕能入金屋，而心上人却不能谋面。只能听到伊人弹琴吹簧的声音，备增孤独。“欲说”以下四句忆旧，将当时两人欲言又止，欲说还休情态生动绘出。下阕着重写自己的思恋。“遥知”三句假想对方念已；“最苦”写自己梦魂难寻，虽有伊“待月西厢”，却连梦中也不能去到伊人身边。“问”数句盼望重叙旧欢。但结尾又转而把期待全抛掉，诘问苍天：难道让我们“霎时厮见”都不行吗？全词由景而情，吞吐往复，层层递进，将情写到极处，令人读后心潮难平。