Yuan Feng Ren Qu Sui Mu Shu Shi

元丰壬戌岁暮书事

Min Zou De Li Jin ，Chong Yi Bei Shan Gu 。

闽陬地力尽，种艺被山谷。

Han Ru Yi Yu Run ，Yu Yu Yuan Ye Lu 。

涵濡一雨润，郁郁原野绿。

Chun Feng Hu Yun Cu ，Shu Jing Bian Yan Yu 。

春风忽云徂，舒景变炎燠。

Liang Biao Dong De Zhou ，Jiu Lian He Shen Su 。

凉飚动地轴，揫敛何神速。

Zuo Chou Lin Luan Kong ，Fu Shi Mo Mu Tu 。

坐愁林峦空，俯视万木秃。

Ning Shuang Jie Feng Li ，Cui She Dao Song Zhu 。

凝霜借风力，摧折到松竹。

Jie Yu Bi Men Ren ，Gan Ci Yi Chou Cu 。

嗟予闭门人，感此亦愁蹙。

You Ting You Xuan Cao ，Cai Cai Bu Ying Ju 。

幽庭有萱草，采采不盈掬。

Ru Wen Zao Chuang Zhu ，Qu Zui Xu Bai Hu 。

如闻糟床注，取醉须百斛。

Chen Han Le Shi Yun ，Tian Guan Bu Xu Chu 。

沉酣乐时运，天关不须触。

Mo Wu Yi Chu Gou ，Cang Cang Zi Gao Mu 。

万物一刍狗，苍苍自高目。