Ding Wei Shi Yue Jian Mei Yi Dian

丁未十月见梅一点

Qing Qing Yi Dian Yu ，Ku Zhi Jue Xian Xian 。

清清一点玉，枯枝绝鲜鲜。

Li Li Shuang Lin Ji ，Wei Sheng You Ci Yan 。

历历霜林奇，未省有此妍。

Ya Ru Zhe Jun Zi ，Jiao Zai Qun Meng Xian 。

雅如哲君子，觉在群蒙先。

Jie Zhi Ji An Shang ，Shi Wo Xin Sa Ran 。

揭之几案上，使我心洒然。