Bing Zhong He Dong Li Si Zhong Zuo

病中和东里寺中作

Lou Zhi Bai Bu Neng ，Bu Bai Yi Shi You 。

陋质百不能，补败倚师友。

Dong Li Zhang Ren Hang ，Xing Tian Jin Ju Hou 。

东里丈人行，幸忝巾屦后。

Jun Shi Ru Qiu Ji ，Qiao Jue Sen Bi Xiu 。

君诗如秋霁，峭绝森碧岫。

You Ru Mo Gu He ，Chan Yuan Xie Han Liu 。

又如万古壑，潺湲泻寒溜。

Yi Shou Zhuai Ji Zhou ，Si Gu Mo Pi Ou 。

一手转机轴，四雇无匹偶。

Ming Chuang Yi Pi Dou ，Zhang Dan Bu Lun Dou 。

明窗一披读，张胆不论斗。

Yuan Fen You Yu Guang ，Lv Duo Zi Zui Jiu 。

原分有余光，屡夺自醉酒。

Nu Dai Fei Jian Bi ，Bian Ce Shei Ke Jiu 。

驽骀费剪拂，鞭策谁可久。

Cu Shu Bian Xin Liang ，Yi Qi Fen Liu Jiu 。

徂暑变新凉，一气分六九。

Bi Ze Chen Ou Jian ，Zheng Yu Wei Gai Jiu 。

逼仄尘区间，蒸郁未改旧。

Xin Zhu Lin Quan Jia ，Bing Zi Mian Mu Chou 。

心逐林泉佳，病滋面目丑。

Qi Lai Jiang Li Pin ，Ning Gan Ji Fu You 。

起来强力贫，宁敢继富有。