Ming Nan Yue Can Lu Yi Shi Yu Zhi

名男曰参鲁以时喻之

Kong Men You Gao Di ，Ceng Zi Yi Xiao Zhe 。

孔门有高弟，曾子以孝著。

Qiu Zhu Sheng Ren Yan ，Shang Yue Can Ye Lu 。

求诸圣人言，尚曰参也鲁。

Cai Min Shei Bu Yuan ，Gu Kong Nan He Fu 。

才敏谁不愿，顾恐难荷负。

Gou Mo De Jiang Zhi ，He Yi Wu Fu Mu 。

苟无德将之，何益於父母。

Xi Ru Wu Qi Zhe ，Shan Bing Ya Sun Wu 。

昔如吴起者，善兵亚孙武。

Chi Bei You Zhu Hou ，Qin Sang Ai Bu Ju 。

齿臂游诸侯，亲丧哀不举。

Yang Biao You Zi 脩，Qi Neng Po Ke Qu 。

杨彪有子脩，器能颇可取。

Yi Dan Yi Zui Zhu ，Shi Du Gan Xu Yu 。

一旦以罪诛，舐犊秆虚语。

Wu Sheng Ben Bao Hu ，Lve Mo Xiong Di Zhu 。

吾生本薄祜，略无兄弟助。

Ji Ru You Yi Shen ，Bu Jue Ru Xian Lv 。

及汝又一身，不绝如线缕。

Zu Mu Wei Ru Ai ，Mo Yi Suo Sheng Ru 。

祖母唯汝爱，无异所生乳。

Ning Zhi Zha Ji Si ，Yi Yu Xing Men Hu 。

宁止吒祭祀，亦欲兴门户。

Ji Lia Wu Qiu Ming ，Kuo Shi Nai You Bu 。

伎俩勿求名，适时乃有补。

Ji Lv Wu Shang Qiao ，Ge Yi Nai Ke Chu 。

计虑勿尚巧，合义乃可处。

Chi Chong Shang Gua Guo ，Cui Gang Shu Mo Ju 。

持重尚寡过，摧刚庶无惧。

Nei Yi Bao Jia Zu ，Wai Yi Yang Ming Yu ，Gao Shan Zai Suo Yang ，Jin Ren Qi Shu Gu 。

内以保家族，外以扬名誉，高山在所仰，今人岂殊古。

Can Lu Wei Ru Ming ，Ji Zi Yue Xiao Ru 。

参鲁为汝名，其字曰孝孺。