Jiu Yue Yi Ri Yu Wang Ji Yi Zhuo Bie Wei Fu Shi Liu Yun

九月一日与王季夷酌别为赋十六韵

Huang Gu Tuan Qiu Feng ，Yi Ju Zhe Mo Li 。

黄鹄抟秋风，一举辄万里。

Fei Ming Peng Hao Jian ，Yan Qiao Tu Wei Er 。

飞鸣蓬蒿间，燕雀徒为尔。

Wang Lang Zhi Ling Yun ，Ying Miao Liang Ke Xi 。

王郎志凌云，英妙良可喜。

Pian Yan Zhi Zi Ji ，採Duo Shu Wei Yi 。

片言只字奇，採掇殊未已。

Le Cong Chang Zhe You ，Lun Shi Yi Men Men 。

乐从长者游，论事亦亹亹。

Zhi Wo Zhong Yuan Shi ，Zao Yu Da Men Chi 。

知我中原时，早与大门齿。

Liu La Tian Na Duan ，Xiang Guo Bu Xiang Bi 。

流落天南端，相过不相鄙。

Nai Weng Si Nan Er ，Jun Gai Chu Ji Ji 。

乃翁四男儿，君盖处其季。

Jia Shi Xian Di Xiong ，Zi Li Yao Ru Shi 。

家世贤弟兄，自立要如是。

Gu Xue Tang You Cheng ，Zhong Shen Bao Mo Kui 。

古学傥有成，终身保无愧。

Lou Zai Dou Shao Ren ，Wei Jian Mu Qian Li 。

陋哉斗筲人，惟见目前利。

茲Yan Ru San Wu ，Suo Shi Jian Hang Li 。

茲焉入三吴，索诗饯行李。

He Bu Pu Ma Ji ，Liao Fu Wei Shen Yi 。

何补仆马饥，聊复慰深意。

Ke Tong Hong Qiao Shu ，Jin Fu Zhe Jiang Shui 。

可同洪乔书，尽付浙江水。

Jin Xi Deng Zhu Liang ，Bian Dang Zhu Ju Zui 。

今夕灯烛凉，便当茱菊醉。

Wei Tu Chong Yu Li ，Ping Wo Mo Ju Qi 。

畏途重语离，瓶卧莫遽起。