Qi Yue San Ri Yu Bu Zhi Hou Yi Ri Zuo

七月三日雨不止后一日作

Ming Se Fu Yi Xi ，Yu Sheng Quan Wei Shu 。

暝色复已夕，雨声全未疏。

Yan Guan Po Shi Wo ，Gou Deng Kong Zhao Shu 。

掩关颇嗜卧，篝灯空照书。

Dian Di Wen Wa Gou ，Jue Liu Ming Jie Qu 。

点滴闻瓦沟，决溜鸣阶渠。

Shi Zuo Hua Wu Xiang ，Wei Jian Yan Cheng Ju 。

试作华屋想，未减严城居。

Da Jiang Xiong Bo Lang ，Kuang Ye Feng Hao Hu 。

大江汹波浪，旷野风号呼。

Na Zhi San Jia Cun ，You Ci Yi Fu Ru 。

那知三家村，有此一腐儒。

Shi Shen Zai Yu Zhou ，He Kuo Fei Qu Lu 。

是身在宇宙，何适非蘧庐。

Ling Gu Tang Qian Bian ，Lou Guan Jie Kong Xu 。

陵谷傥迁变，楼观皆空虚。

An Xin Mo Bi Fa ，Jue Nian Wang Wei Tu 。

安心无秘法，绝念忘畏途。

Sheng Si Shang Ke Chu ，Ci Jing Gu You Yu 。

生死尚可处，此境固有余。