Qi Yue Liu Ri Zuo

七月六日作

Ge Jiang Jian Yu Lai ，You Ku Feng Da Ji 。

隔江见雨来，尤苦风大疾。

Peng Peng Yu Zhou Zhong ，Xian Jiao Re Mo Wu 。

蓬蓬宇宙中，掀搅若无物。

Bai Chuan Shui Dao Liu ，Wa Dan Yi Fei Yue 。

百川水倒流，瓦石亦飞越。

Nong Yun Zui Qing Fu ，Zan Ju Fei Yong Jie 。

浓云最轻浮，暂聚非永结。

Sui Chui Dong Xi Yang ，San Man Po Cang Cu 。

随吹东西扬，散漫颇仓猝。

Jing Mo Dian Di Hui ，Chu Shi Bu Ke E 。

竟无点滴惠，初势不可遏。

Zheng Hun Lou Qing Tian ，Fang Yi Jian Bai Ri 。

正昏露青天，方曀见白日。

Dan Zeng Chen Tu Gao ，Yi Shi Shui Quan Jie 。

但增尘土高，益使水泉竭。

Nong Fu You Sui Shi ，Chang Wang Yan Liu Xie 。

农夫忧岁事，怅望眼流血。

Jiao Long Bu Neng Shen ，Juan Wei Cang Ku Xue 。

蛟龙不能神，卷尾藏窟穴。

Kong Yu Diao Qiao Zao ，Ting Hu Wan Geng Re 。

空馀鸟雀噪，庭户晚更热。

Shen Ye Qi Shao Su ，Lin Duan Gua Ming Yue 。

深夜气稍苏，林端挂明月。