Wen Yan

问雁

Jia Shan Yi Zuo Yi Yue Shu ，Zhu Yan Wei Qu Qiu Feng Shu 。

家山已作一月疎，嘱雁为取秋风书。

Yan Fei Jing Qu Yi Ji Ri ，Nai Er Ji Ji Ru He Ru 。

雁飞竟去已几日，乃尔寂寂如何如。

Xiao Shuang Yan Sheng You Dong Qu ，Ji Qi Chu Men Hu Yan Zhu 。

晓霜雁声又东去，急起出门呼雁住。

Qian Shi Zhu Er Wei Ji Shu ，Ru Jin Jiang Shu La He Chu 。

前时嘱尔为寄书，汝今将书落何处。

Yan Yan Zhang Fu Zhi Fei Chang ，Sang Hu Peng Shi Shi Si Fang 。

雁言丈夫志非常，桑弧蓬矢示四方。

Gu Jia An Zu Jiu Da Shi ，De Yong Xie Xie Bei Gu Xiang 。

顾家安足就大事，底用屑屑悲故乡。

Xu Jie Lai Ru Kong Zhong Yan ，Huang Er You Neng Shu Wang Fan 。

吁嗟来汝空中雁，黄耳犹能书往返。

Fei Nu Jie Di Cheng Xiang Jian ，Yi Er Yi Chuan Shang Fu Jian 。

飞奴解递丞相笺，鷾鸸亦传商妇简。

Bo Shu Zi Gu Qian Ru Chuan ，Shi Ren Liu Yong Zhi Ji Nian 。

帛书自古倩汝传，诗人流咏知几年。

Ru Jin He Shi Juan Lai Wang ，Ying Wo Bu Ru Su Wu Xian 。

汝今何事倦来往，应我不如苏武贤。

Yan Yan Jun Ni Nai Ru Ci ，Xin Shi Bu Zhi Mo Ci Shi 。

雁言君拟乃如此，信史不知无此史。

Dang Nian Dang Shi Wang Jiao Qi ，Wo Yi An Neng Shu Mo Li 。

当年当侍枉教欺，我亦安能书万里。

Hu Tian Mo Mo Duo Gu Pu ，Jiu Shi Liao Ji Jiang Na Ju 。

湖田漠漠多菰蒲，就食聊寄江南居。

Shu You An De Wei Ren Zuo ，Jun Yu Mi Shu Xun Li Yu 。

书邮安得为人作，君欲觅书寻鲤鱼。