Tian Men Shan

天门山

Wei Tian Mang Cang Cang ，Nai Li Ci Men Que 。

惟天莽苍苍，乃立此门阙。

Shan Ben Ru Cheng Gao ，Pou Zao Zhong Duan Lie 。

山本如城高，剖凿中断裂。

Liang Feng Jing Xiu Yi ，Qian Gu Shi Xiang Jia 。

两峰竞秀倚，千古势相戛。

Da Jiang Fang Na Lai ，Bi Shu Bu De Xie 。

大江方南来，逼束不得泄。

Zhu Wei Mo De Shen ，San Zuo Mo Qing Kuo 。

潴为无底深，散作万顷阔。

Xiang Dang Ge Ju Shi ，Bi Gu Shu Gan Fa 。

想当割据时，闭固孰敢发。

Xi Yang Zuo Huang Ting ，Shi Sai Mo Qiao Ba 。

夕阳坐荒亭，诗思摹峭拔。

Qing Chen Fang Zhou Chu ，Hui Shou Jian Ya Hua 。

清晨放舟出，回首见呀豁。

Xi Liang Shang Ju Cu ，Zhuang Guan Xin Po Kuo 。

西梁尚局促，壮观心颇阔。

An De Hu Hua Gong ，Nu Li Geng Yi Ya 。

安得呼化工，努力更一揠。