Shu Zhai Du Zuo You Huai

书斋独坐有怀

Gu Zhu Ye Zi Ming ，Si Bi Leng Mo Sheng 。

孤烛夜自明，四壁冷无声。

Ji Zhen Qing Mo Mei ，Sai Shi Fen Bu Ping 。

攲枕清无寐，思时愤不平。

Lin Zhong Duo Hu Bao ，Tian Shang You Chan Qiang 。

林中多虎豹，天上有欃枪。

Xia Jian Pan Long Qi ，He Shi Zhang Ru Ping 。

匣剑蟠龙气，何时仗汝评。