Feng Chou Li Shi Fa Yue Lu Jian Ji

奉酬李时发岳麓见寄

Qiu Feng Ru Huang Cheng ，La Xie Ru Fei Yu 。

秋风入荒城，落叶如飞雨。

Meng Mei Xiang Xi You ，An Nuan Bu Ke Du 。

梦寐湘西游，晻暖不可睹。

Zuo Ri De Jun Shi ，Feng Yong Ri Ji Wu 。

昨日得君诗，讽咏日欹午。

Shan Guang Xiang Sui Lai ，Xiao Sa Ru Ting Hu 。

山光相随来，潇洒入庭户。

Yi Zuo Xun Ci Shan ，Bian Zhou Jia Ping Pu 。

忆昨寻此山，扁舟戛平浦。

Bai Ou Wei Qian Qu ，Dan Xia Sui Bu Wu 。

白鸥为前驱，丹霞随步武。

Jian Ru Kong Kuang Zhong ，Qing Qing Yu Fei Ju 。

渐入空旷中，轻清欲飞举。

You Quan La Dan Ming ，Qiao Shan De Feng Wu 。

幽泉落石鸣，乔衫得风舞。

Feng Luan Ban Ming Mie ，Yun Yue Xiang Tun Tu 。

峰峦半明灭，云月相吞吐。

Yan Yan Xian Fo Jia ，Dian Da Luo Cui Wu 。

岩岩仙佛家，殿塔罗翠坞。

Ban Bi Wen Qi Sheng ，Shen Lin Chuan Diao Yu 。

半壁闻棋声，深林传鸟语。

Qing Jing Zao Yi Ji ，Geng Shang Zui Gao Chu 。

清境造已极，更上最高处。

Zhu Lan Cha Qing Ming ，Hua Wu Heng Xian Zu 。

朱栏插青冥，华屋横险阻。

Yun Meng Tun Ba Jiu ，Tian Qu Liang Che Wu 。

云梦吞八九，天衢量尺五。

Que Shi Chang Sha Cheng ，Pai Ze Zhen Huan Du 。

却视长沙城，迫仄真环堵。

Lu Shui Dai Ying Hui ，Qing Yan Si Yi Lv 。

渌水带萦洄，青烟丝一缕。

Ping Shi Shi Gan Ye ，Bai Shu Zou Chen Tu 。

平时事干谒，白书走尘土。

Dao Ci Jiao Chen Mi ，Zhi Yu Qi Zan Zu 。

到此觉沉迷，直欲弃簪组。

Shang Kui Jie Bu Gao ，Kong Ran Fu Gui Qu 。

尚愧节不高，空然赋归去。

Qie Lai Yan Yi Ju ，Rao Rao Bian Han Shu 。

朅来岩邑居，扰扰变寒暑。

Hui Xuan Jin Zhu Mo ，Ying Jie Fan Chui Chu 。

回旋尽朱墨，应接烦箠楚。

He Chang Lve Xun You ，Ceng Bu Xia Kui Pu 。

何尝略寻幽，曾不暇窥圃。

Yin Wang Xi Jue Tang ，Kuang Re Ge Jin Gu 。

引望西绝堂，旷若隔今古。

Fu Jun Jin Jun Xiu ，Shuang Qi Fa Mei Yu 。

夫君今俊秀，爽气发眉宇。

Wen Zhang Fu Hui Sa ，Shi Bi You Ba Hu 。

文章富挥洒，诗笔尤跋扈。

Dong Wo Deng Lin Xing ，Pian Pian Ru Cha Yu 。

动我登临兴，翩翩如插羽。

Yu Wang Jing Wei Neng ，Pan Long Gua Shen Wu 。

欲往竟未能，攀笼挂深庑。

Xi Jun De Sheng Jing ，Qu Jia Cai Bai Bu 。

喜君得胜境，去家才百步。

Nian Feng Guan She Xian ，Fang Cao Sheng Ling Yu 。

年丰官舍闲，芳草生囹圄。

Lan Yu Bu Ya Chu ，Shi Jie Cai Zhi Lv 。

篮舆不厌出，时结采芝侣。

Geng Fen Xin Pian Zhang ，Wei Wo Du Yin Ku 。

更分新篇章，慰我独吟苦。