Chao Fa Ling Shu Ji Man Shu Shi Hou

朝发灵树寄曼叔师厚

Chao Fa Ling Shu Dong ，Kuang Ye Yin Qi Ji 。

朝发灵树东，旷野阴气积。

Qu Ma Ru Cao Jian ，Zuo You Hao Guan Yi 。

驱马入草间，左右号鹳鹢。

Chong Yun Zuo Hei You Shen Qu San Xuan Mu ，Gu Yue Yin Bai Bi 。

重云左黑右沈去氵玄幕，孤月隐白壁。

Ji Wei She Tu Nao ，Zhuai Ce Yuan Gou Mai 。

欹危涉涂淖，转侧缘沟脉。

Liang Feng Man Chuan Liu ，Tiao Lan Duo Jin Kuo 。

凉风满川陆，眺览多近适。

Que Xiang Hui Ge Le ，Zhuai Shou Yi Cheng Xi 。

却想会合乐，转首已成昔。

Zhu Jun Hao Jun Shi ，Jing Xun Bao Sou Gui 。

诸君豪俊士，经训饱搜昋。

Shang Xia Gu Yu Jin ，Kang Lun Jian Mo Di 。

上下古与今，抗论坚莫敌。

Gu Wo Chu Ji Jian ，Qing Ting Dan 跼Ji 。

顾我处其间，倾听但跼蹐。

Jiao Shi Qi Suo Dang ，Zhi Yi Qi Lei De 。

校士岂所当，直以气类得。

Pi Ru Li Tian Tan ，Gui Bi Dian Ju Zhi 。

譬如礼天坛，珪璧奠且植。

Tao Pao Yi Ji Zhi ，Bing Lie Bu Wei Huo 。

陶匏以其质，并列不为惑。

Lun Xin Jian Biao Bao ，Tu Kou Chu Bai Hei 。

论心见表暴，吐口出白黑。

Chao An Mei Gong Yin ，Ye Chuang Reng Di Ji 。

朝案每共饮，夜床仍抵迹。

Chao Xie Jian Yi Fa ，Qing Xiao Gao E E 。

嘲谐间一发，清笑高哑哑。

Zi Wei De Ru Ci ，Zhi Si Mo Ya Du 。

自谓得如此，至死无厌斁。

Gan Yu Bai Li Jian ，Er Dan Pei Yu Ce 。

敢于百里间，而惮辔与策。

Yin Shi Xie Suo Sai ，Chou Pian Mo Wo Mo 。

因诗谢所思，酬篇无我默。