Tang Cheng

堂成

Zhu Shi San Nian ，Tang Cheng Ke Ju 。

筑室三年，堂成可居。

Wo Chu Bu Zhi ，Zhu Zi Lao Qu 。

我初不知，诸子劳劬。

Fu Mu Lao Yi ，Feng Yu Wei Chu 。

父母老矣，风雨未除。

Tuo Zhuang Ji He ，Wu Wen You Mo 。

橐装几何，勿问有无。

Fa Mu Wu Shan ，Yin Ci Jiu Lu 。

伐木於山，因此旧庐。

Bu Yao Bu Feng ，Yan Chu Mo Yu 。

不约不丰，燕处无余。

Tang Kai Liu Ying ，Na Bei Si Yan 。

堂开六楹，南北四筵。

Zhou Ming Su Ran ，Ye Ming An Ran 。

昼明速然，夜冥黯然。

Si Lin Mo Sheng ，Bu Bei Cu Zhan 。

四邻无声，布被粗毡。

Shen Fei Bang Luo ，Yi Shui Jing Nian 。

身非蚌螺，一睡经年。

Ye Ru He Ji ，Fu Zuo Yan An 。

夜如何其，趺坐燕安。

Shan E Bu En ，Ci Xin Zi Yuan 。

善恶不恩，此心自圆。

Dong Xiang Jing Shen ，Yi Feng Chang Zheng 。

东厢靖深，以奉尝烝。

Lao Fo Zhi Lu ，Chao Xiang Ye Deng 。

老佛之庐，朝香夜灯。

Xi Xiang Qian Juan ，Tu Shu Zhi Lin 。

西厢千卷，图书之林。

Xian Ren Suo Wei ，Zi Sun Shi Cheng 。

先人所遗，子孙是承。

Zhang Ji Jing Hang ，Zhi Ru Yin Sheng 。

杖屐经行，直如引绳。

Gu Shi Er Xiao ，Ci Ru Wo Xin 。

顾视而笑，此如我心。

Zhu Zi Zhi Shi ，Zuo You Wu Bei 。

诸子之室，左右吾背。

Jiang Shi Ji Ban ，Yi Ji Er Hui 。

将食击板，一系而会。

Gua Qi Yu Ou ，Fen Bu Ji Wai 。

瓜畦芋区，分布其外。

Chu Qu Wa Li ，Rang Er Bu Kuai 。

锄去瓦砾，壤而不块。

Fei Jing Chong Jun ，Quan Yan Reng Zai 。

废井重浚，泉眼仍在。

Lu Lu Lei Ming ，Gan Yu Shi Pei 。

辘轳雷鸣，甘雨时霈。

Yuan Fu Neng Qin ，Jia Zu Yu Cai 。

园夫能勤，家足于菜。

You Ke Kou Men ，He Wo Tang Cheng 。

有客叩门，贺我堂成。

Yi Ke Er Xiao ，Nian Wo Ping Sheng 。

揖客而笑，念我平生。

San Shi Dou Shu ，Cu Mian Gong Geng 。

三世读书，粗免躬耕。

Ming Chuang Xiu Zhu ，Wei Wo Yu Xiong 。

明窗修竹，惟我与兄。

Yin Ying Mao Ci ，Tu Lun Zheng Rong 。

荫映茅茨，吐论峥嵘。

Chang Kuang Wang Hang ，Yi De Ci Ming 。

猖狂妄行，以得此名。

Lao Er Qiu An ，Fei Yi Wei Rong 。

老而求安，匪以为荣。